1
00:00:31,860 --> 00:00:36,219
BROJ 2 / TEST NASLOVI
2
00:00:36,500 --> 00:00:38,650
MOJ, TVOJ, NJEGOV
SLIKA
3
00:00:53,660 --> 00:00:57,812
SLIKA
4
00:00:59,100 --> 00:01:02,888
ZVUK
5
00:01:08,580 --> 00:01:12,414
ZVUK
6
00:01:13,060 --> 00:01:17,815
NJEGOVA SLIKA
7
00:01:18,500 --> 00:01:21,810
MOJA, TVOJA, NJENA
SLIKA
8
00:01:28,220 --> 00:01:29,573
Bilo je...
9
00:01:29,860 --> 00:01:31,452
pejzaž, a mi stavljamo...
10
00:01:31,740 --> 00:01:33,173
tvornica u njemu.
11
00:01:34,500 --> 00:01:36,695
Sada u Marseilleu,
12
00:01:36,980 --> 00:01:38,208
i u zgradi...
13
00:01:38,500 --> 00:01:41,731
ljudi uvijek dobivaju otkaze.
14
00:01:42,020 --> 00:01:45,012
Sada u Rhone-Poulenc...
15
00:01:45,300 --> 00:01:47,768
i u kemijskoj industriji...
16
00:01:48,060 --> 00:01:50,813
jedu se ženski prsti
kiselinom.
17
00:01:53,820 --> 00:01:56,209
Bila je tvornica, a mi smo stavili...
18
00:01:56,500 --> 00:01:58,058
krajolik oko njega.
19
00:02:00,820 --> 00:02:02,970
BROJ DVA
20
00:02:06,340 --> 00:02:08,490
POLAZAK
21
00:02:08,780 --> 00:02:12,170
Kada delegat drži govor,
on čita riječi drugih.
22
00:02:12,460 --> 00:02:13,415
ali...
23
00:02:13,700 --> 00:02:16,939
Mislim da je u pitanju papir
koji daje naređenja,
24
00:02:17,220 --> 00:02:19,609
i to je nevolja.
25
00:02:19,900 --> 00:02:22,893
Sjećaš li se kako se zove?
26
00:02:24,180 --> 00:02:25,898
mislim...
27
00:02:26,180 --> 00:02:29,456
da je iz State Departmenta
sada u Washingtonu.
28
00:02:31,580 --> 00:02:34,413
Mislim da je završio...
29
00:02:34,700 --> 00:02:36,850
kao konzul za Dakartu.
30
00:02:38,260 --> 00:02:41,579
Zadnji put smo ga vidjeli u
demonstracije u Toulouseu.
31
00:02:44,260 --> 00:02:46,057
Došli policajci...
32
00:02:46,340 --> 00:02:48,774
nismo ga više vidjeli.
33
00:02:49,740 --> 00:02:51,412
Ovdje ipak...
34
00:02:51,700 --> 00:02:56,171
jednostavno je, jer
ne postoje kako se zovu,
35
00:02:56,460 --> 00:02:58,018
samo strojevi.
36
00:02:59,180 --> 00:03:00,374
Kako se zove...
37
00:03:00,660 --> 00:03:04,050
stroj, ja,
odnosi prema strojevima,
38
00:03:04,900 --> 00:03:07,095
muškarci, žene, strojevi.
39
00:03:09,740 --> 00:03:12,379
Kakvo je ovo mjesto?
40
00:03:12,660 --> 00:03:14,571
To je knjižnica.
41
00:03:14,860 --> 00:03:17,374
Gdje su knjige?
42
00:03:17,660 --> 00:03:19,935
Nema knjiga,
jer je tiskarski.
43
00:03:20,220 --> 00:03:21,733
Mi ispisujemo.
44
00:03:22,820 --> 00:03:24,651
Ne tiskamo papir.
45
00:03:26,100 --> 00:03:27,055
Papir?
46
00:03:27,340 --> 00:03:30,889
To je ono što mi zovemo novcem.
47
00:03:31,260 --> 00:03:33,569
Mjenice koje se prenose između banaka.
48
00:03:33,860 --> 00:03:35,452
Mi to zovemo "gurajući papir".
49
00:03:36,220 --> 00:03:38,973
Ovdje ne proizvodimo papir,
ali tiskamo.
50
00:03:39,260 --> 00:03:40,739
Pa, je li to tiskara?
51
00:03:41,020 --> 00:03:44,057
Ne, nije tiskarski,
jer čitamo knjige.
52
00:03:44,780 --> 00:03:46,338
Dobro.
53
00:03:49,860 --> 00:03:50,975
ne znam...
54
00:03:51,260 --> 00:03:53,160
u biologiji, znaš,
ovo je tvornica.
55
00:03:53,260 --> 00:03:56,377
Ovdje bi se moglo nazvati tvornicom.
56
00:03:56,660 --> 00:03:58,298
I tijelo je tvornica.
57
00:03:58,860 --> 00:04:00,851
Slušam strojeve.
58
00:04:02,260 --> 00:04:04,490
Taj stroj ide brže.
59
00:04:06,260 --> 00:04:08,899
Taj stroj ide sporije.
60
00:04:10,060 --> 00:04:11,971
A ja sam šef.
61
00:04:12,660 --> 00:04:14,890
Ali ja sam poseban šef...
62
00:04:15,180 --> 00:04:18,456
jer sam i ja radnik.
63
00:04:20,060 --> 00:04:22,369
I zato što nisam sama
kao radnik...
64
00:04:22,660 --> 00:04:23,979
preuzeli smo vlast.
65
00:04:24,260 --> 00:04:25,579
Ostali...
66
00:04:25,860 --> 00:04:28,420
Pričat ću ti o njima,
ne rade.
67
00:04:31,500 --> 00:04:33,331
Slušam tvorničku buku.
68
00:04:35,940 --> 00:04:38,693
Dugo sam bio bolestan,
i to me natjeralo na razmišljanje...
69
00:04:38,980 --> 00:04:41,289
o tvornici.
70
00:04:41,580 --> 00:04:44,572
Rekao bih da što tu nije u redu
je li to...
71
00:04:47,740 --> 00:04:50,379
previše je DNK
a nedovoljno RNA.
72
00:04:50,660 --> 00:04:52,969
Ne znaš što je to,
ali to učimo u školi.
73
00:04:53,260 --> 00:04:56,093
Nikada ne možete koristiti
ono što učite u školi.
74
00:04:56,380 --> 00:04:58,177
Puno je sranja, jer...
75
00:04:58,460 --> 00:05:02,339
Vlada je zatvorena
polovica područnih škola.
76
00:05:02,620 --> 00:05:05,851
Guraju nas u školu,
onda ga ne možeš ni koristiti.
77
00:05:06,260 --> 00:05:07,978
Kažem ti - DNK, biologija...
78
00:05:08,260 --> 00:05:11,172
O čemu ovaj tip priča, ha?
79
00:05:11,460 --> 00:05:13,769
O vama i vašem programu.
80
00:05:20,660 --> 00:05:22,651
Htjela sam ti to reći, ali...
81
00:05:24,020 --> 00:05:25,931
razgovarati o književnosti.
82
00:05:27,660 --> 00:05:30,299
Kad bih se bavio književnošću,
Rekao bih vam da vlada
83
00:05:34,820 --> 00:05:37,334
Vlada programira ljude
s metodama
84
00:05:38,100 --> 00:05:41,376
koje su pune rupa.
85
00:05:41,860 --> 00:05:44,374
Odskočne daske, radnici,
86
00:05:44,660 --> 00:05:46,332
radnička djeca...
87
00:05:46,620 --> 00:05:48,576
Idu u školu,
88
00:05:48,900 --> 00:05:51,016
a nakon škole, u tvornicu.
89
00:05:51,300 --> 00:05:52,938
Sve je isto.
90
00:05:53,460 --> 00:05:55,371
To je ono što mislim, "puna rupa".
91
00:05:55,660 --> 00:05:57,571
Igre riječima, kažete?
92
00:05:57,860 --> 00:06:00,010
U demokracijama postoji nešto...
93
00:06:00,300 --> 00:06:02,018
Ne čudi me,
94
00:06:02,300 --> 00:06:05,133
igre riječima su protjerane
95
00:06:05,420 --> 00:06:07,172
u određenom smislu.
96
00:06:07,460 --> 00:06:10,770
Samo njih prihvaćamo u društvu.
97
00:06:11,060 --> 00:06:12,175
Kažemo da nisu ozbiljni,
98
00:06:12,460 --> 00:06:14,178
ali "igra" je riječ koja klizi
na stvar...
99
00:06:14,460 --> 00:06:17,179
To je jezik,
100
00:06:17,460 --> 00:06:20,577
a uostalom, ljubav nas je naučila jeziku.
101
00:06:20,860 --> 00:06:23,420
Klizi, i to se vidi
102
00:06:23,700 --> 00:06:25,975
kratki spojevi, smetnje,
i tako dalje.
103
00:06:26,260 --> 00:06:28,171
Ponekad ga koristimo za liječenje bolesti,
104
00:06:28,460 --> 00:06:30,052
pa ozbiljno je.
105
00:06:31,460 --> 00:06:33,576
Mi kažemo da je komplicirano...
106
00:06:33,860 --> 00:06:35,578
da pričamo, pričamo.
107
00:06:39,260 --> 00:06:41,569
Stvari su komplicirane.
108
00:06:42,860 --> 00:06:44,771
Ali bol je jednostavna.
109
00:06:45,060 --> 00:06:46,732
Stroj ide brzo,
110
00:06:47,060 --> 00:06:49,130
ide sporo,
111
00:06:49,820 --> 00:06:51,299
i moja ruka također.
112
00:06:51,580 --> 00:06:55,732
Moja ruka je stroj koji
usmjerava drugi stroj.
113
00:06:56,660 --> 00:06:58,093
Možda je suprotno.
114
00:06:58,380 --> 00:06:59,369
Ovdje je tvornica.
115
00:06:59,660 --> 00:07:03,209
U drugim tvornicama poput ove
to je drugačije.
116
00:07:03,660 --> 00:07:05,378
Ovo je jedna tvornica,
117
00:07:05,660 --> 00:07:07,412
postoje i drugi.
118
00:07:07,700 --> 00:07:09,770
Jedan u Los Angelesu, zove se Fox,
Metro.
119
00:07:10,060 --> 00:07:13,018
Jedan u Moskvi, zove se Mosfilm.
120
00:07:14,020 --> 00:07:16,329
Jedan u Alžiru, zove se...
121
00:07:16,620 --> 00:07:18,895
Alžirska nacionalna kinematografija.
122
00:07:20,700 --> 00:07:24,136
Postoji multinacionalna kompanija
to čini programe.
123
00:07:26,340 --> 00:07:28,058
Razgovarat ćemo o svemu tome...
124
00:07:28,340 --> 00:07:31,332
možda ćemo razgovarati o tome.
125
00:07:32,900 --> 00:07:34,379
O informacijama,
126
00:07:34,740 --> 00:07:37,095
i gdje je zločin počinjen.
127
00:07:39,780 --> 00:07:42,772
Jednog dana, Georges se pojavio ovdje...
128
00:07:43,060 --> 00:07:44,652
Nisam ga vidio 15 godina,
129
00:07:44,940 --> 00:07:46,976
vidio je strojeve,
130
00:07:47,260 --> 00:07:49,899
i rekao mi: "Jeannot...
131
00:07:51,900 --> 00:07:55,290
moraš nešto učiniti
s ovim strojevima."
132
00:07:55,580 --> 00:07:57,377
Rekao sam, "Georges,
133
00:07:57,660 --> 00:07:59,810
reci istinu, trebaš li novac?"
134
00:08:00,100 --> 00:08:01,055
"Da", rekao je.
135
00:08:01,340 --> 00:08:03,615
Rekao sam, "Dobro, to je savršeno...
136
00:08:03,900 --> 00:08:05,970
jer i meni treba novac,
137
00:08:06,260 --> 00:08:08,216
platiti ove strojeve."
138
00:08:09,460 --> 00:08:10,973
Možemo se složiti.
139
00:08:11,260 --> 00:08:13,899
Možda ne možemo slušati,
ali možemo se složiti.
140
00:08:14,940 --> 00:08:17,170
Ne možemo brzo, ali...
141
00:08:17,460 --> 00:08:18,654
možemo na brzinu.
142
00:08:18,940 --> 00:08:21,056
Otišli smo do autobusnog kolodvora.
143
00:08:22,060 --> 00:08:24,574
Tamošnji šef uvijek kaže
"Dobro jutro"...
144
00:08:26,420 --> 00:08:27,375
sviđa mi se to.
145
00:08:27,660 --> 00:08:30,413
On kaže: "Kako ste, M. Jean?
Nije li ovo bolje od Pariza?"
146
00:08:30,700 --> 00:08:31,735
Ja kažem, "Da."
147
00:08:32,020 --> 00:08:34,011
Jer ti moram reći...
148
00:08:34,300 --> 00:08:35,619
da sam uzeo četrdeset,
149
00:08:35,900 --> 00:08:39,017
45 godina, za ulazak i izlazak iz Pariza,
150
00:08:39,300 --> 00:08:40,779
glavni grad.
151
00:08:41,060 --> 00:08:43,255
Velika slova.
152
00:08:43,540 --> 00:08:46,653
Da bude manji,
153
00:08:46,940 --> 00:08:48,168
slađi, mekši.
154
00:08:49,300 --> 00:08:52,577
Ne ostavljaju vas na miru
četrdeset godina, a?
155
00:08:52,860 --> 00:08:54,976
Pola Stogodišnjeg rata,
156
00:08:55,260 --> 00:08:57,376
dva puta španjolski građanski rat,
157
00:08:57,660 --> 00:08:58,934
ozbiljno je.
158
00:08:59,220 --> 00:09:01,176
Pa, razgovarali smo o tome s Georgesom...
159
00:09:01,460 --> 00:09:05,776
rekao je: "Idem po novac."
Pitao sam: "Kako?"
160
00:09:06,060 --> 00:09:08,051
Rekao je: "Ne znam...
161
00:09:09,660 --> 00:09:13,174
Promiješat ću neke papire
s bankama."
162
00:09:13,460 --> 00:09:16,416
Kaže da ne voli zezanje,
ali on to stvarno čini.
163
00:09:17,620 --> 00:09:20,215
Mora žuriti, ne prebrzo.
164
00:09:20,500 --> 00:09:22,013
Pita: "Hoćeš li proizvoditi?"
165
00:09:23,540 --> 00:09:25,337
Ne shvaća...
166
00:09:25,620 --> 00:09:28,896
Razgovarali smo o tome, a zatim otišli
do zračne luke.
167
00:09:29,700 --> 00:09:31,770
Uzeo je avion za Pariz.
168
00:09:33,060 --> 00:09:35,897
Rekao je: "Ne brini, Jean.
169
00:09:37,260 --> 00:09:40,413
"Dobit ću ti 600.000 franaka
ovaj mjesec.
170
00:09:40,700 --> 00:09:43,578
"Dogodit će se.
Imat ćeš što ti treba."
171
00:09:44,100 --> 00:09:45,089
Uzeo je avion.
172
00:09:45,380 --> 00:09:48,770
Novine poput Paris Match
rekao bi,
173
00:09:49,060 --> 00:09:50,937
"Bilo je prohladno studeno jutro,...
174
00:09:51,220 --> 00:09:54,178
gume su škripale na pisti."
175
00:09:55,060 --> 00:09:59,292
Ali nema literature.
Novac, trgovina, ljepota.
176
00:09:59,580 --> 00:10:03,573
POLAZAK
- Dok je 300.000 kilometara daleko
177
00:10:03,860 --> 00:10:06,533
DOLAZAK
- Što ja to govorim? Na 20.000...
178
00:10:07,860 --> 00:10:10,215
Možda 300 000 svjetlosnih godina,
ali 20 000 kilometara daleko...
179
00:10:12,060 --> 00:10:14,893
mislili su Vijetkongovci
o Saigonu.
180
00:10:16,060 --> 00:10:18,335
Na tri metra udaljenosti,
u ovoj tvornici,
181
00:10:18,620 --> 00:10:20,736
morate proizvoditi.
182
00:10:21,300 --> 00:10:23,018
Moram proizvoditi, ali...
183
00:10:23,300 --> 00:10:24,369
što proizvoditi?
184
00:10:24,660 --> 00:10:26,776
BITI ĆE
- A kamo ići?
185
00:10:28,140 --> 00:10:29,619
- Nema više toga.
- Uvijek to.
186
00:10:29,900 --> 00:10:31,458
Nema više toga.
187
00:10:31,860 --> 00:10:33,373
- Uvijek to.
- Nema više toga.
188
00:10:33,660 --> 00:10:34,775
- Nema više toga.
- Uvijek to.
189
00:10:44,340 --> 00:10:45,568
Momčad Nizozemske napada.
190
00:10:54,060 --> 00:10:55,129
Penal!
191
00:10:55,420 --> 00:10:59,174
Mislim da je Taylor!
192
00:11:02,940 --> 00:11:04,055
Saigonova promjena imena,
193
00:11:04,340 --> 00:11:07,776
NLF je instaliran, revolucionarno...
194
00:11:08,060 --> 00:11:09,334
Čisto i tvrdo.
195
00:11:09,740 --> 00:11:10,889
Kambodža...
196
00:11:15,900 --> 00:11:18,653
U Parizu tradicionalni Prvi maj
počinje parada.
197
00:11:22,900 --> 00:11:26,575
OVAJ ZASLON
198
00:11:26,860 --> 00:11:28,578
U 15 sati na Trgu...
199
00:11:28,860 --> 00:11:31,374
FILM KOJI
- tisuće prosvjednika
200
00:11:31,660 --> 00:11:34,697
okupili su se na tradicionalnom
Prvosvibanjska parada.
201
00:11:34,980 --> 00:11:38,973
Čelnici najvećih sindikata
voditi paradu,
202
00:11:39,260 --> 00:11:42,491
sa socijalističkim i komunističkim delegatima.
203
00:11:46,740 --> 00:11:49,652
Iznesena su dva velika zahtjeva...
204
00:11:49,940 --> 00:11:51,373
Sindikalna solidarnost
205
00:11:51,660 --> 00:11:54,254
i borba za radna mjesta
i plaće.
206
00:11:54,540 --> 00:11:57,452
Prvi maj je simbol zajedništva...
207
00:12:03,340 --> 00:12:06,013
...promicati radničku klasu
boriti se.
208
00:12:06,300 --> 00:12:07,892
ROBA
209
00:12:08,180 --> 00:12:09,533
GLAZBA
210
00:12:17,580 --> 00:12:19,650
RADITI
211
00:12:22,740 --> 00:12:24,537
Kakav je ekonomski kontekst
Prvog svibnja?
212
00:12:27,660 --> 00:12:29,776
Narodni protest...
213
00:12:30,060 --> 00:12:31,971
volja za borbom...
214
00:12:35,060 --> 00:12:37,176
...mora ići dalje.
215
00:12:37,460 --> 00:12:39,974
Ako ne, stotine tisuća
mladih ljudi...
216
00:12:40,260 --> 00:12:41,898
izaći će prije ljeta.
217
00:12:44,220 --> 00:12:47,530
Kriza će se pogoršati i
patit ćemo.
218
00:12:47,820 --> 00:12:49,094
Nećemo to dopustiti.
219
00:12:49,380 --> 00:12:50,369
Prvi maj je simbol
220
00:12:50,660 --> 00:12:54,452
borbe i jedinstva...
221
00:13:01,020 --> 00:13:02,009
I također...
222
00:13:05,860 --> 00:13:07,088
ponovnog uspostavljanja mira.
223
00:13:15,860 --> 00:13:18,374
Neobično za prvi maj...
224
00:13:18,660 --> 00:13:21,375
Regruti pod maskama...
225
00:13:21,660 --> 00:13:23,093
noseći uniforme.
226
00:13:24,500 --> 00:13:27,810
RADITI
227
00:13:28,460 --> 00:13:30,052
Sranje
228
00:13:31,820 --> 00:13:33,617
Osim komunista
Revolucionarna liga,
229
00:13:33,900 --> 00:13:36,414
koja se radije pridruži
sindikalne demonstracije,
230
00:13:36,700 --> 00:13:37,974
grupe krajnje ljevice
231
00:13:38,260 --> 00:13:40,455
marša s Place de la Republique.
232
00:13:43,700 --> 00:13:46,168
...najodvažniji spektakl ikad viđen.
233
00:13:46,460 --> 00:13:48,690
...revolucionari, anarhisti...
234
00:13:49,220 --> 00:13:50,938
Tisuće demonstranata,
235
00:13:51,220 --> 00:13:53,780
čije parole ne zazivaju
problemi francuskog društva...
236
00:13:54,060 --> 00:13:57,416
koliko i pobjeda od
rasplamsala svjetska borba.
237
00:13:58,820 --> 00:14:01,095
Što je s ovim filmom,
Broj 2?
238
00:14:02,380 --> 00:14:05,298
Pokazuje nevjerojatne stvari,
239
00:14:06,180 --> 00:14:08,800
obične stvari...
240
00:14:10,260 --> 00:14:11,579
usrane stvari...
241
00:14:11,860 --> 00:14:13,452
dobre stvari.
242
00:14:13,740 --> 00:14:15,378
Gdje se to događa?
243
00:14:23,660 --> 00:14:25,332
Zadovoljstvo nije jednostavno.
244
00:14:29,540 --> 00:14:31,451
Mislim da je bol jednostavna.
245
00:14:31,740 --> 00:14:32,695
Ne zadovoljstvo.
246
00:14:35,300 --> 00:14:37,768
Nezaposlenost je jednostavna.
247
00:14:38,060 --> 00:14:39,698
Ne zadovoljstvo.
248
00:14:43,460 --> 00:14:45,769
Mislim da kada je nezaposlenost
ugodno je...
249
00:14:46,060 --> 00:14:48,733
onda dolazi fašizam.
250
00:14:50,260 --> 00:14:51,818
Broj 2...
251
00:14:52,100 --> 00:14:54,375
nije desničarski ili ljevičarski film,
252
00:14:54,660 --> 00:14:57,697
ali film prije i iza.
253
00:14:58,020 --> 00:14:59,499
prije...
254
00:14:59,780 --> 00:15:01,577
ima djece.
255
00:15:01,860 --> 00:15:03,896
Iza je vlada.
256
00:15:05,260 --> 00:15:07,091
Djeca nacije.
257
00:15:07,900 --> 00:15:09,253
A nacija...
258
00:15:09,540 --> 00:15:11,895
Naučiš da je to tvornica.
259
00:15:17,460 --> 00:15:19,416
I film je tvornica.
260
00:15:20,660 --> 00:15:23,128
Slike su proizvedene
261
00:15:23,420 --> 00:15:25,012
kao na televiziji.
262
00:15:26,220 --> 00:15:27,494
Jednom davno...
263
00:15:27,780 --> 00:15:28,769
bila je jedna slika.
264
00:15:29,060 --> 00:15:30,049
Jednom davno...
265
00:15:30,340 --> 00:15:31,659
dvije slike.
266
00:15:31,940 --> 00:15:32,975
Dvaput davno...
267
00:15:33,260 --> 00:15:34,454
začuo se jedan zvuk.
268
00:15:34,740 --> 00:15:35,695
Jednom davno...
269
00:15:35,980 --> 00:15:36,969
dva zvuka.
270
00:15:37,260 --> 00:15:38,249
Broj jedan
271
00:15:38,540 --> 00:15:39,575
i broj dva.
272
00:15:43,740 --> 00:15:45,332
"Broj 2"
273
00:15:45,620 --> 00:15:48,088
Producirala Anne-Marie Mieville
274
00:15:48,380 --> 00:15:49,529
i Jean-Luc Godard.
275
00:15:50,140 --> 00:15:51,971
Sa Sandrine Battistella
276
00:15:52,260 --> 00:15:53,579
Pierre Odrey
277
00:15:53,860 --> 00:15:55,578
i drugi.
278
00:15:55,940 --> 00:15:57,055
"Broj dva"
279
00:15:57,340 --> 00:15:59,535
Uskoro na ovom ekranu.
280
00:15:59,820 --> 00:16:02,050
Ovaj ekran je na zidu.
281
00:16:04,380 --> 00:16:06,735
Zid između čega i čega?
282
00:16:07,540 --> 00:16:10,008
uskoro...
283
00:16:17,460 --> 00:16:19,769
Dakle, još jedan politički film?
284
00:16:20,060 --> 00:16:22,654
Ne, ne politički.
285
00:16:22,940 --> 00:16:25,408
USKORO
porno!
286
00:16:26,100 --> 00:16:27,818
Ne, ne porno.
287
00:16:28,100 --> 00:16:29,897
Politička.
288
00:16:32,020 --> 00:16:34,739
Je li porno ili politički?
289
00:16:35,020 --> 00:16:38,217
Zašto uvijek pitaš
ili/ili?
290
00:16:38,500 --> 00:16:41,298
Možda je oboje odjednom.
291
00:16:42,820 --> 00:16:44,014
Da, ponekad.
292
00:16:44,300 --> 00:16:45,255
Koja vremena?
293
00:16:45,540 --> 00:16:47,815
Uvijek kažemo,
294
00:16:48,460 --> 00:16:50,655
"Jednom davno..."
295
00:16:50,940 --> 00:16:54,091
Zašto ne "dva puta"?
296
00:16:54,580 --> 00:16:56,855
Ovaj film npr.
297
00:16:57,140 --> 00:16:58,892
Zove se Broj 2.
298
00:16:59,180 --> 00:17:01,091
Što to govori?
299
00:17:01,620 --> 00:17:03,576
Pričaj, pričaj...
300
00:17:03,860 --> 00:17:06,294
Možemo slušati
301
00:17:06,580 --> 00:17:08,730
Možemo pogledati!
302
00:17:10,500 --> 00:17:11,455
Broj 2.
303
00:17:11,740 --> 00:17:13,059
I TO JE TEŠKO
304
00:17:13,340 --> 00:17:15,729
To je film koji možete pogledati.
305
00:17:16,020 --> 00:17:17,612
Tiho.
306
00:17:18,820 --> 00:17:21,573
Pogledaj što?
307
00:17:21,860 --> 00:17:24,499
KAO REVOLUCIJA
- Ne treba uvijek ići daleko.
308
00:17:26,020 --> 00:17:28,614
Ima se što vidjeti.
309
00:17:28,900 --> 00:17:31,209
I tu radimo.
310
00:17:32,900 --> 00:17:34,538
Jeste li ikada pogledali svoj spol?
311
00:17:34,820 --> 00:17:36,970
U REVOLUCIJI
312
00:17:37,260 --> 00:17:40,855
Jesi li dopustio da si ga pogledao?
313
00:17:41,140 --> 00:17:42,175
iskreno.
314
00:17:42,460 --> 00:17:43,575
Ne kao u reklamama...
315
00:17:43,860 --> 00:17:45,816
U BOGATOJ ZEMLJI
- ili filmove.
316
00:17:47,220 --> 00:17:48,972
Na primjer...
317
00:17:49,260 --> 00:17:51,410
Zapitate li se ikada
318
00:17:51,700 --> 00:17:54,692
ako je Papa tvornica ili krajolik?
319
00:17:54,980 --> 00:17:58,052
Ako je mama krajolik ili tvornica?
320
00:17:58,340 --> 00:18:00,296
Tvornica, mislim.
321
00:18:01,820 --> 00:18:03,412
ne znam
322
00:18:03,740 --> 00:18:06,015
Ili možda elektrana.
323
00:18:06,660 --> 00:18:09,333
Puni se i prazni.
324
00:18:09,620 --> 00:18:11,019
I boli.
325
00:18:12,460 --> 00:18:13,575
Puštamo glazbu.
326
00:18:13,860 --> 00:18:15,657
ŽDIRAČI SEXA
Gutači užitaka.
327
00:18:15,940 --> 00:18:18,170
Ali zašto puštati glazbu?
328
00:18:18,460 --> 00:18:20,371
Vidjeti nevjerojatno.
329
00:18:21,460 --> 00:18:23,655
Što je to?
330
00:18:23,940 --> 00:18:26,408
To je ono što ne vidimo.
331
00:18:32,660 --> 00:18:37,051
Prije rođenja bio sam mrtav.
332
00:19:02,700 --> 00:19:05,419
UMNOŽAVANJE
333
00:19:05,860 --> 00:19:08,852
REGULACIJSKI
334
00:19:28,900 --> 00:19:31,858
Vanessa, zašto si tako nemirna?
335
00:19:35,860 --> 00:19:36,895
Što nije u redu?
336
00:19:37,220 --> 00:19:40,610
Hoću li imati krvi među nogama
kad budem velika?
337
00:19:41,660 --> 00:19:42,934
Da.
338
00:19:43,660 --> 00:19:45,810
Ali morat ćete pripaziti na dečke.
339
00:19:46,580 --> 00:19:48,696
Nisu pouzdani.
340
00:19:55,940 --> 00:19:57,498
UREĐIVANJE
341
00:20:03,980 --> 00:20:05,572
Ponekad, mislim
342
00:20:05,860 --> 00:20:08,658
lijepo je što rade mama i tata...
343
00:20:08,940 --> 00:20:11,010
a ponekad pomislim da je to caca.
344
00:20:20,620 --> 00:20:22,656
TVORNICA
345
00:20:34,700 --> 00:20:37,260
Imaju li sve djevojčice rupu?
346
00:20:37,540 --> 00:20:38,575
Da.
347
00:20:57,820 --> 00:21:00,129
Tu dolazi do izražaja sjećanje?
348
00:21:00,420 --> 00:21:01,899
Naravno.
349
00:21:02,180 --> 00:21:03,852
Gdje ide?
350
00:21:06,420 --> 00:21:07,773
Nestaje.
351
00:21:08,540 --> 00:21:11,008
Nestaje u krajoliku...
352
00:21:11,300 --> 00:21:13,939
Sada je tamo tvornica.
353
00:21:16,300 --> 00:21:18,052
Aritmetika, čitanje
354
00:21:24,660 --> 00:21:28,335
5 i 3 je 8.
355
00:21:31,580 --> 00:21:35,414
4 i 9 je...
356
00:21:39,420 --> 00:21:40,899
13.
357
00:21:47,300 --> 00:21:48,494
čitanje.
358
00:22:00,500 --> 00:22:03,731
Htjeli smo glumiti Glupog vuka.
359
00:22:05,540 --> 00:22:10,773
Htjeli smo glumiti Glupog vuka
360
00:22:11,660 --> 00:22:15,369
ali nismo mogli.
361
00:22:16,940 --> 00:22:19,977
Tko je bio glupi vuk?
362
00:22:20,820 --> 00:22:27,009
To je vuk koji
ne razumije ništa o ničemu.
363
00:22:27,860 --> 00:22:33,810
Bio je gladan
i izgubio.
364
00:22:34,100 --> 00:22:35,977
SAMOĆA
365
00:22:36,740 --> 00:22:39,049
Pustimo Pinellijevu ploču?
366
00:22:39,340 --> 00:22:41,331
Danas mu je rođendan.
367
00:22:53,060 --> 00:22:54,778
Dođi plesati s mamom, Nicolas?
368
00:22:56,700 --> 00:22:59,055
- Idemo plesati.
- Ne, ja jedem!
369
00:23:00,620 --> 00:23:02,019
Vanessa!
370
00:23:05,780 --> 00:23:07,338
Vanessa!
371
00:23:19,860 --> 00:23:21,532
Anarhija nije bomba.
372
00:23:21,820 --> 00:23:23,731
To je pravda i sloboda.
373
00:24:05,900 --> 00:24:07,936
...ali usamljenost...
374
00:24:14,500 --> 00:24:16,570
Ubili su ga jer je bio drug.
375
00:25:03,940 --> 00:25:06,579
Pogledaj me.
376
00:25:26,060 --> 00:25:27,459
BROJ JEDAN
377
00:25:33,220 --> 00:25:35,609
Ona je ta koja ga je izdala...
378
00:25:36,180 --> 00:25:38,057
prije osam godina.
379
00:25:39,660 --> 00:25:42,094
I činilo se da zna,
380
00:25:44,260 --> 00:25:46,137
ali to mu nije smetalo.
381
00:25:48,540 --> 00:25:50,610
Također, bio je lud za njom...
382
00:25:55,380 --> 00:25:58,820
Odlučila je ubiti
svatko joj na putu.
383
00:26:03,220 --> 00:26:05,939
Ponestalo joj je kukavičluka.
384
00:26:09,980 --> 00:26:11,572
To je bila njena igra...
385
00:26:11,860 --> 00:26:14,090
Ali nije moglo trajati vječno.
386
00:26:16,780 --> 00:26:19,248
Pokušala me oboriti.
387
00:26:21,020 --> 00:26:23,295
U mom stanu.
388
00:26:25,420 --> 00:26:27,775
Njezin je pištolj bio prazan.
389
00:26:30,940 --> 00:26:33,977
I mene bi morala ubiti.
390
00:26:35,780 --> 00:26:37,293
Volio ju je.
391
00:26:41,100 --> 00:26:44,729
Ali nije mu pisala
za šest godina.
392
00:26:47,740 --> 00:26:50,857
Nije ga posjetila u prionu.
393
00:26:54,300 --> 00:26:56,177
Pa ipak...
394
00:26:56,460 --> 00:26:59,099
predala ga je policiji.
395
00:27:01,220 --> 00:27:03,609
Za nagradu.
396
00:27:05,220 --> 00:27:06,812
Kad je izašao...
397
00:27:09,580 --> 00:27:12,333
dotjerao se...
398
00:27:14,620 --> 00:27:17,054
i otišao je tražiti.
399
00:27:19,500 --> 00:27:21,775
Kao dobrodošlicu...
400
00:27:25,020 --> 00:27:29,332
ubacila je pet metaka
u njegov trbuh.
401
00:27:31,620 --> 00:27:33,815
A on...
402
00:27:34,540 --> 00:27:36,815
počinio je dva ubojstva.
403
00:27:38,100 --> 00:27:39,692
Ali volio ju je.
404
00:27:41,180 --> 00:27:42,852
Kakvo čudno vrijeme!
405
00:27:48,700 --> 00:27:50,019
Gledaj, Nicolas...
406
00:27:50,300 --> 00:27:51,699
to je dobar papir.
407
00:27:51,980 --> 00:27:53,129
Kako bi ti znao?
408
00:27:53,420 --> 00:27:54,933
Kako?
409
00:27:55,220 --> 00:27:56,539
Gledati.
410
00:28:01,260 --> 00:28:02,978
Gori...
411
00:28:05,100 --> 00:28:06,419
gori...
412
00:28:07,180 --> 00:28:08,693
Ništa više nije ostalo.
413
00:28:09,140 --> 00:28:10,858
Uvijek postoji neki...
414
00:28:11,140 --> 00:28:13,017
s drugim papirom.
415
00:28:21,740 --> 00:28:23,458
što si ti
416
00:28:23,940 --> 00:28:26,249
Dobar ili loš papir?
417
00:28:37,860 --> 00:28:40,818
Grad je bio prevelik, pa smo otišli.
418
00:28:44,860 --> 00:28:46,691
Nastava nije bila moguća.
419
00:28:47,860 --> 00:28:50,818
Vlada je zatvorena
polovica područnih škola.
420
00:28:59,500 --> 00:29:01,172
Kakav je ovo posao?
421
00:29:01,460 --> 00:29:02,939
Nikad ne govoriš o tome.
422
00:29:06,020 --> 00:29:07,248
Još uvijek sam kod Beyera.
423
00:29:08,100 --> 00:29:09,897
Uvijek isto?
424
00:29:12,260 --> 00:29:14,979
Ne, ovdje je tvornica.
425
00:29:15,260 --> 00:29:16,375
I ovdje također.
426
00:29:16,660 --> 00:29:18,139
što kažeš
427
00:29:20,580 --> 00:29:22,172
Provjeravam mikrofone.
428
00:29:23,580 --> 00:29:26,094
Moj glas ima dobru krivulju odziva.
429
00:29:26,620 --> 00:29:28,576
Što je to?
430
00:29:29,660 --> 00:29:32,015
Provjeravam i tekstove.
431
00:29:32,300 --> 00:29:33,699
- Tamo?
- da
432
00:29:38,820 --> 00:29:41,732
Pogledajte ovdje. Upravo sam završio ovo.
433
00:29:43,820 --> 00:29:46,129
„Ova tehnika snimanja
434
00:29:46,420 --> 00:29:48,980
koristit će se uglavnom...
435
00:29:49,260 --> 00:29:50,773
za snimanje javnih osoba.
436
00:29:51,060 --> 00:29:53,574
Snimke intervjua
437
00:29:53,860 --> 00:29:57,011
proizvode zanimljivu akustiku
učinci.
438
00:29:57,700 --> 00:30:01,291
Dakle, osoba koja drži mikrofon
439
00:30:01,580 --> 00:30:03,696
također treba govoriti.
440
00:30:04,460 --> 00:30:08,135
U eteru će slušatelj čuti
njegov vlastiti glas."
441
00:30:09,420 --> 00:30:10,978
Ne shvaćam ništa od ovoga.
442
00:30:12,180 --> 00:30:13,329
ja znam
443
00:30:13,620 --> 00:30:15,133
Nikola! požurite!
444
00:30:15,420 --> 00:30:16,819
Vanessa!
445
00:30:20,980 --> 00:30:22,413
Imala sam djecu.
446
00:30:24,740 --> 00:30:25,968
Nikad ih ne zajebavam.
447
00:30:31,860 --> 00:30:33,498
To je zabranjeno.
448
00:30:34,980 --> 00:30:36,618
slažem se...
449
00:30:38,060 --> 00:30:39,778
Jebem svoju ženu, ali
450
00:30:40,060 --> 00:30:41,209
ne ide.
451
00:30:43,420 --> 00:30:44,739
"Hvala, šefe."
452
00:30:51,260 --> 00:30:53,376
PEJZAŽ
453
00:30:53,660 --> 00:30:55,218
NOĆ
454
00:30:56,860 --> 00:30:58,691
Sranje! Opet je zaustavljeno!
455
00:30:59,060 --> 00:31:01,449
Grozan vodovod u ovim projektima.
456
00:31:03,460 --> 00:31:05,928
Mogu li pišati ovdje?
457
00:31:14,460 --> 00:31:16,052
Želiš li večeras?
458
00:31:18,340 --> 00:31:19,693
ne znam Vidjet ćemo.
459
00:31:21,660 --> 00:31:22,775
Hvala, šefe.
460
00:31:25,660 --> 00:31:26,979
Što sada?
461
00:31:27,860 --> 00:31:29,816
Znaš što sam mislio.
462
00:31:37,340 --> 00:31:38,739
Sviđa mi se tvoj kurac.
463
00:31:42,860 --> 00:31:45,055
Ne shvaćam. Ti uvijek odlučuješ.
464
00:31:49,260 --> 00:31:50,534
Ili vaš posao radi.
465
00:31:52,060 --> 00:31:53,049
ja znam
466
00:31:53,340 --> 00:31:54,819
To me ljuti.
467
00:31:57,660 --> 00:32:00,572
Polovicu vremena, čak ni ne mogu
napaliti se.
468
00:32:00,860 --> 00:32:02,612
Sranje. Teško ti je.
469
00:32:03,020 --> 00:32:05,011
Sandrine...
470
00:32:06,060 --> 00:32:08,528
tebi je isto
kad dobiješ menstruaciju.
471
00:32:08,820 --> 00:32:10,617
Gade jedan.
472
00:32:14,860 --> 00:32:16,293
Sve se mora promijeniti.
473
00:32:18,260 --> 00:32:20,376
RADITI
- Ali gdje se to događa?
474
00:32:22,860 --> 00:32:24,339
Želiš li da ti pomognem?
475
00:32:25,380 --> 00:32:27,018
Ne, u redu je.
476
00:32:29,140 --> 00:32:31,734
Zašto nikad ne želiš da ti pomognem?
477
00:32:36,380 --> 00:32:38,211
Mogu i sama.
478
00:32:45,160 --> 00:32:49,173
Ne voliš da budemo zajedno.
479
00:32:56,260 --> 00:32:57,773
nije to...
480
00:32:58,060 --> 00:32:59,732
to je zato što ti je dosadno.
481
00:33:05,780 --> 00:33:07,736
Samo želiš da te iskoristim.
482
00:33:11,940 --> 00:33:13,339
slušaj...
483
00:33:13,620 --> 00:33:15,850
uvijek postoje drugi dečki.
484
00:33:19,500 --> 00:33:21,138
Vidiš kako si?
485
00:33:36,340 --> 00:33:39,013
Dogodilo se nešto užasno.
486
00:33:39,300 --> 00:33:41,655
Sandrine je povalila drugog tipa.
487
00:33:41,940 --> 00:33:44,249
Ne bi rekla tko.
488
00:33:44,540 --> 00:33:47,008
Htio sam je silovati.
489
00:33:47,300 --> 00:33:49,211
Dopustila mi je,...
490
00:33:49,500 --> 00:33:51,456
a onda sam je pojebao u guzicu.
491
00:33:51,740 --> 00:33:53,537
Vrisnula je.
492
00:33:55,340 --> 00:33:58,252
Poslije smo shvatili
Vanessa je gledala.
493
00:34:00,860 --> 00:34:03,090
Obiteljski život, možda je to to.
494
00:34:15,100 --> 00:34:16,579
Bijelci, 1...
495
00:34:18,500 --> 00:34:20,013
Boje, 2...
496
00:34:23,060 --> 00:34:24,209
Možete li to shvatiti?
497
00:34:24,500 --> 00:34:25,853
br.
498
00:34:26,420 --> 00:34:29,412
Zaboravio sam što je čovjek rekao.
499
00:34:33,260 --> 00:34:35,376
Ne može biti tako komplicirano.
500
00:34:36,020 --> 00:34:39,330
Samo postavite na "Natapanje 2"
501
00:34:39,620 --> 00:34:42,373
Zatim na "Pranje 4"
502
00:34:42,660 --> 00:34:44,491
Nakon toga, na "Ispiranje 7".
503
00:34:46,940 --> 00:34:47,895
Onda birate...
504
00:34:48,180 --> 00:34:52,776
2A, 2B, 4D, 6E, 8A.
505
00:34:55,020 --> 00:34:59,172
Ili 3A, 2B, 2C...
506
00:35:00,300 --> 00:35:02,973
9A, 8E, ne znam.
507
00:35:03,300 --> 00:35:04,972
Znate li ili ne?
508
00:35:05,260 --> 00:35:07,251
Ne, ali pokušavam pomoći.
509
00:35:07,540 --> 00:35:09,132
ti ne znaš
510
00:35:09,420 --> 00:35:11,331
Ono što bih volio je da šutiš.
511
00:35:31,700 --> 00:35:34,134
RIJEKA
512
00:35:41,620 --> 00:35:43,690
Zašto ti se sviđa ovako?
513
00:35:46,220 --> 00:35:49,018
Vidim dijelove tebe koje ti nikad ne vidiš.
514
00:35:49,300 --> 00:35:51,177
Što je sa mnom?
515
00:35:53,540 --> 00:35:55,178
opisat ću ga.
516
00:35:57,780 --> 00:35:59,611
Moja usta bit će tvoje oči.
517
00:36:00,460 --> 00:36:02,530
ne vidim.
518
00:36:04,540 --> 00:36:05,495
Ja znam.
519
00:36:07,020 --> 00:36:08,578
Ti, ti, ti...
520
00:36:09,140 --> 00:36:11,290
Pa, pričaj mi o tome.
521
00:36:13,380 --> 00:36:14,859
slušaj...
522
00:36:15,140 --> 00:36:16,653
Vaše tijelo...
523
00:36:16,940 --> 00:36:19,977
možemo reći da je rijeka.
524
00:36:20,260 --> 00:36:22,296
Vidjeti? Rijeka.
525
00:36:22,700 --> 00:36:24,895
Obale rijeke su ovdje.
526
00:36:27,620 --> 00:36:30,692
Oko njega su obale.
527
00:36:33,380 --> 00:36:35,940
Ja sam u rijeci
i na obali.
528
00:36:37,660 --> 00:36:39,378
sviđa mi se to.
529
00:36:43,820 --> 00:36:48,257
Razgovaramo o nasilju rijeke
plavljenje obala.
530
00:36:50,220 --> 00:36:54,371
Nikada o nasilju obale
koji sadrži rijeku.
531
00:36:59,420 --> 00:37:00,773
Što mi to služi?
532
00:37:02,140 --> 00:37:03,493
To me tjera da prihvatim...
533
00:37:03,780 --> 00:37:05,213
tvoje nasilje.
534
00:37:11,900 --> 00:37:13,538
Mogu li i ja pogledati?
535
00:37:21,260 --> 00:37:22,852
Gledam te, Pierre.
536
00:37:34,860 --> 00:37:37,215
Svakog jutra odlaziš.
537
00:37:40,540 --> 00:37:42,212
Izađi van.
538
00:37:47,740 --> 00:37:49,731
Ne kritiziram.
539
00:37:50,020 --> 00:37:51,658
Ali ja nemam posao.
540
00:38:00,220 --> 00:38:02,051
Kad odeš...
541
00:38:02,620 --> 00:38:04,611
Vidim tvoje dupe kako odlaziš...
542
00:38:06,540 --> 00:38:08,531
odlazak na posao.
543
00:38:16,580 --> 00:38:19,219
I to je dio tebe
koje nikad ne vidite.
544
00:38:28,412 --> 00:38:31,412
Noću, čim te vidim,
545
00:38:41,180 --> 00:38:42,613
Moram se suočiti s tobom.
546
00:38:42,900 --> 00:38:45,016
Kad dođeš kući,
547
00:38:52,100 --> 00:38:53,772
Vidim tvoj kurac...
548
00:38:55,060 --> 00:38:56,812
ne tvoje dupe.
549
00:39:09,420 --> 00:39:13,214
Mislim da bi ljubav morala biti
posao za tebe.
550
00:39:15,620 --> 00:39:17,531
Prestani srati.
551
00:39:18,540 --> 00:39:20,098
Mislim to.
552
00:39:20,860 --> 00:39:21,975
znaš,
553
00:39:22,260 --> 00:39:23,978
da smo bogati...
554
00:39:24,260 --> 00:39:27,058
Mislim da bi ti platio...
555
00:39:28,860 --> 00:39:31,215
Pa nismo.
556
00:39:32,460 --> 00:39:34,178
tako je...
557
00:39:35,660 --> 00:39:37,013
nismo.
558
00:39:37,460 --> 00:39:38,973
Mi nismo.
559
00:39:44,060 --> 00:39:45,459
ČILE
560
00:39:50,140 --> 00:39:51,539
tražim posao.
561
00:39:55,340 --> 00:39:56,568
tražim posao.
562
00:39:59,340 --> 00:40:01,808
- Dobar dan, gospođo Battistella.
- Dobar dan, gospođo Chalumot.
563
00:40:02,100 --> 00:40:04,250
Imamo sastanak stanara
564
00:40:04,540 --> 00:40:06,178
o Čileu.
565
00:40:06,460 --> 00:40:07,779
Ah ne, stvarno, ne.
566
00:40:08,060 --> 00:40:09,971
Nemam vremena za sastanke,
567
00:40:10,260 --> 00:40:11,579
i nemam interesa.
568
00:40:11,860 --> 00:40:13,737
Trebao bi, tiče se žena.
569
00:40:15,700 --> 00:40:17,770
Ne mene. Stvarno, ne.
570
00:40:18,060 --> 00:40:20,813
Dat ću ti ovaj letak.
Hoćete li ga pročitati?
571
00:40:21,100 --> 00:40:23,330
Dobro, ali samo da vas usrećim.
572
00:40:23,620 --> 00:40:25,576
Potrudite se.
573
00:40:25,860 --> 00:40:27,771
Pokušat ću, ali ne obećavam ništa.
574
00:40:28,060 --> 00:40:30,574
ne zanima me...
575
00:40:30,860 --> 00:40:32,771
a imam i druge stvari za obaviti.
576
00:40:33,060 --> 00:40:34,971
- Pa pokušaj.
- Dobro, bok.
577
00:40:38,340 --> 00:40:40,695
"Svakog dana,
vidimo ih u hodnicima...
578
00:40:40,980 --> 00:40:43,938
između svojih ćelija i zahoda.
579
00:40:44,420 --> 00:40:45,409
Jedna datoteka...
580
00:40:45,700 --> 00:40:48,851
svaki držeći rame
onoga ispred.
581
00:40:49,140 --> 00:40:50,653
zavezanih očiju,
582
00:40:50,940 --> 00:40:52,737
zabranjeno vidjeti...
583
00:40:53,020 --> 00:40:55,090
pokušavaju hodati uspravno, ponosno,
584
00:40:55,380 --> 00:40:57,940
unatoč opscenostima
od stražara
585
00:40:58,220 --> 00:41:00,609
koji uživaju saplitati ih.
586
00:41:00,900 --> 00:41:02,538
zavezanih očiju,
587
00:41:02,820 --> 00:41:05,015
obavljaju nuždu
588
00:41:05,300 --> 00:41:06,289
brzo...
589
00:41:06,580 --> 00:41:09,811
dok njihovi voajer-čuvari
dati komentare.
590
00:41:10,900 --> 00:41:14,973
Ušutkani vraćaju se, dirnuti
dok prolaze pored istih vojnika
591
00:41:15,260 --> 00:41:17,899
koji su ih tukli i mučili«.
592
00:41:20,780 --> 00:41:22,099
Ima i drugih žena.
593
00:41:22,940 --> 00:41:23,895
i ja...
594
00:41:27,900 --> 00:41:28,855
Bok, ljepotice.
595
00:41:29,460 --> 00:41:31,018
Bok ljubavi, vidimo se.
596
00:41:37,580 --> 00:41:39,138
Drugo stopalo, molim.
597
00:41:44,620 --> 00:41:47,896
Dodiruje li ti tata grudi
kad spavate zajedno?
598
00:41:48,180 --> 00:41:49,613
Ponekad.
599
00:41:52,500 --> 00:41:55,253
Sviđa li se njemu ili vama?
600
00:41:56,700 --> 00:41:58,133
Oboje imamo.
601
00:41:59,820 --> 00:42:01,253
Ali to nije isto.
602
00:42:03,100 --> 00:42:04,692
Ponekad boli.
603
00:42:05,340 --> 00:42:06,898
Svejedno mi se sviđa.
604
00:42:18,140 --> 00:42:20,096
Mogu li doći vidjeti...
605
00:42:20,380 --> 00:42:22,098
kad spavate zajedno?
606
00:42:22,700 --> 00:42:23,928
možda...
607
00:42:24,220 --> 00:42:25,573
Vidjet ćemo.
608
00:42:26,540 --> 00:42:27,734
Ljudi...
609
00:42:28,020 --> 00:42:31,171
Upoznajte ih
kada budu dostupni...
610
00:42:31,780 --> 00:42:34,294
u sitne sate.
611
00:42:35,260 --> 00:42:36,898
dosta mi je!
612
00:42:37,180 --> 00:42:39,535
Vi dižete pakao, mi se borimo,
a ti se skini.
613
00:42:40,780 --> 00:42:42,896
S problemima čovjeka...
614
00:42:43,180 --> 00:42:44,932
...samo...
615
00:42:45,220 --> 00:42:46,289
...problemi tuge.
616
00:42:46,580 --> 00:42:48,650
zašto Zato što sam te liječio
kao kurva?
617
00:42:48,940 --> 00:42:51,738
Opet ću reći: Kurvo! Kuja!
618
00:42:57,820 --> 00:42:59,048
dosta je...
619
00:42:59,340 --> 00:43:01,171
ajmo stati.
620
00:43:01,460 --> 00:43:04,736
Smirimo se i
pokušajte razmišljati racionalno.
621
00:43:09,180 --> 00:43:10,374
Jesi li čuo, dovraga?
622
00:43:10,660 --> 00:43:12,173
hoćeš li poslušati
623
00:43:22,860 --> 00:43:23,815
hoćeš li poslušati
624
00:43:24,100 --> 00:43:25,055
Pogledaj me!
625
00:43:25,340 --> 00:43:27,092
Ne možemo dalje ovako,
626
00:43:27,380 --> 00:43:30,053
vrijeme je da prestaneš.
627
00:43:30,340 --> 00:43:31,295
slušaj me!
628
00:43:31,580 --> 00:43:32,569
Slušati!
629
00:43:36,340 --> 00:43:38,331
Ljudi...
630
00:43:38,620 --> 00:43:42,499
Upoznajte ih
kada budu dostupni...
631
00:43:42,780 --> 00:43:45,658
u sitne sate...
632
00:43:45,940 --> 00:43:48,374
fliperom...
633
00:43:48,660 --> 00:43:50,139
S problemima čovjeka...
634
00:43:52,100 --> 00:43:53,533
...samo...
635
00:43:54,060 --> 00:43:55,778
...problemi tuge.
636
00:43:59,780 --> 00:44:01,133
Evo, našao sam ovo.
637
00:44:03,740 --> 00:44:05,014
Ne želim ih.
638
00:44:06,980 --> 00:44:09,369
Mogu ti ih staviti.
639
00:44:12,820 --> 00:44:14,378
Slušaj, Sandrine.
640
00:44:14,980 --> 00:44:15,935
Točno.
641
00:44:16,220 --> 00:44:17,858
Što, "točno"?
642
00:44:19,380 --> 00:44:22,497
To je moja kuhinja, oni su moja djeca,
to je moje dupe.
643
00:44:24,060 --> 00:44:25,459
Ima previše toga u njemu.
644
00:44:25,740 --> 00:44:28,334
Dobro, još uvijek moraš srati.
645
00:44:29,380 --> 00:44:31,132
To je kompliciranije.
646
00:44:33,300 --> 00:44:34,699
Znaš, Pierrot?
647
00:44:35,260 --> 00:44:36,659
ne znam
648
00:44:37,700 --> 00:44:39,372
Tjera me na razmišljanje o prljavštini.
649
00:44:40,100 --> 00:44:41,692
Što tražiš?
650
00:44:43,340 --> 00:44:44,693
Moram ići.
651
00:44:45,260 --> 00:44:46,693
To je to, idi.
652
00:44:46,980 --> 00:44:48,254
Vaš šef vas čeka.
653
00:44:49,700 --> 00:44:51,019
Vidiš kako si?
654
00:44:51,300 --> 00:44:53,177
To su moji prijatelji, ne moj šef.
655
00:44:53,460 --> 00:44:54,859
Oni su u štrajku.
656
00:44:55,700 --> 00:44:57,497
Ne vidim nikakvu razliku.
657
00:44:57,780 --> 00:44:59,293
Bok, vidimo se kasnije.
658
00:45:17,300 --> 00:45:19,018
Još nisi u krevetu?
659
00:45:19,300 --> 00:45:21,097
Mama, jesi li tužna?
660
00:45:22,900 --> 00:45:24,458
Tata je loš.
661
00:45:24,740 --> 00:45:25,934
ovdje sam
662
00:45:27,260 --> 00:45:30,411
- Mogu li dobiti malo sira?
- Ako želiš.
663
00:45:49,460 --> 00:45:50,529
sranje.
664
00:45:50,820 --> 00:45:53,334
Znate li što je to?
665
00:45:56,820 --> 00:45:59,254
Nisam srao dva tjedna.
666
00:46:08,620 --> 00:46:10,929
dođem kući.
667
00:46:11,220 --> 00:46:13,859
Izvan sebe sam.
668
00:46:14,140 --> 00:46:16,608
Potpuno izvan sebe.
669
00:46:16,900 --> 00:46:19,255
Sav sam nabijen.
670
00:46:32,820 --> 00:46:34,970
dođem kući.
671
00:46:35,260 --> 00:46:38,058
Izvan sebe sam.
672
00:46:38,340 --> 00:46:40,854
Potpuno izvan sebe.
673
00:46:41,140 --> 00:46:43,495
Sav sam nabijen.
674
00:46:43,780 --> 00:46:45,418
Pa se olakšam.
675
00:46:47,820 --> 00:46:49,811
Moja glupost je normalna.
676
00:46:50,140 --> 00:46:52,256
pokazujem se...
677
00:46:52,540 --> 00:46:53,893
Olakšavam se.
678
00:47:07,460 --> 00:47:09,371
Djeca nisu kod kuće?
679
00:47:09,660 --> 00:47:11,059
ja spavam
680
00:47:20,860 --> 00:47:22,976
Zar ne želiš dirati?
681
00:47:24,300 --> 00:47:25,449
Odlazi, Pierrot.
682
00:47:27,420 --> 00:47:28,648
Izađi van.
683
00:47:33,660 --> 00:47:35,412
Kad se ne slažemo s muškarcem...
684
00:47:36,940 --> 00:47:38,339
možemo ga ostaviti.
685
00:47:39,660 --> 00:47:40,854
Ali što da radimo...
686
00:47:41,140 --> 00:47:42,573
kad je država,
687
00:47:43,220 --> 00:47:45,560
društveni sustav koji nas siluje?
688
00:47:45,660 --> 00:47:48,811
BRATSTVO
689
00:47:50,780 --> 00:47:52,179
Nicolas, dođi ovamo!
690
00:47:54,820 --> 00:47:56,048
Htio si vidjeti.
691
00:47:58,620 --> 00:47:59,848
pogledaj...
692
00:48:00,140 --> 00:48:01,095
ovo su usne.
693
00:48:01,380 --> 00:48:03,052
Usne seksa.
694
00:48:06,460 --> 00:48:08,018
I ovdje je vrsta usta.
695
00:48:08,300 --> 00:48:10,097
Sa ovim ustima...
696
00:48:10,380 --> 00:48:11,415
ovim ustima...
697
00:48:11,700 --> 00:48:14,453
ljubimo usne spola
onoga koga volimo.
698
00:48:14,740 --> 00:48:15,855
razumiješ?
699
00:48:16,620 --> 00:48:18,850
Kad vodimo ljubav...
700
00:48:20,620 --> 00:48:24,613
stavlja usta svoga spola
u usnama mog spola.
701
00:48:25,060 --> 00:48:26,732
Kao da se ljubimo.
702
00:48:27,260 --> 00:48:28,375
Kao da razgovaramo.
703
00:48:28,660 --> 00:48:30,855
Je li onda tiho?
704
00:48:32,660 --> 00:48:34,571
To se zove ljubav.
705
00:48:34,860 --> 00:48:37,897
Ljubav nas uči kako razgovarati.
706
00:48:39,460 --> 00:48:41,576
Kad bude gotovo...
707
00:48:41,860 --> 00:48:45,091
smrt stavlja prst na naše usne...
708
00:48:46,660 --> 00:48:48,378
i ušutkava nas.
709
00:48:52,620 --> 00:48:54,338
Sada u školu, djeco.
710
00:49:13,900 --> 00:49:17,210
Žene ne shvaćaju
koliko ih muškarci mrze.
711
00:49:22,460 --> 00:49:23,939
Kažnjena je...
712
00:49:24,220 --> 00:49:26,370
kao predmet mržnje,
strah i gađenje...
713
00:49:26,660 --> 00:49:30,096
zbog njenih čarobnih otvora,
usta i pička.
714
00:49:33,260 --> 00:49:35,899
Žene nikad ne čine seksualne zločine...
715
00:49:36,180 --> 00:49:39,411
čak i one počinjene na tijelu čovjeka.
716
00:49:50,100 --> 00:49:52,489
Muška perverzija
od nasilja...
717
00:49:52,780 --> 00:49:56,489
je temeljni faktor
u ženskoj degradaciji.
718
00:49:59,380 --> 00:50:02,099
Žene neće pobjeći
vlastitu nemoć...
719
00:50:02,380 --> 00:50:04,450
jednostavno zato što su dobili oružje...
720
00:50:04,740 --> 00:50:07,937
iako mogu pucati
kao i muškarci.
721
00:50:10,980 --> 00:50:16,215
Muškarci su umorni od podnošenja
sama seksualna odgovornost...
722
00:50:16,500 --> 00:50:18,934
i vrijeme je da ih isporučimo.
723
00:50:21,940 --> 00:50:25,489
Žene moraju imati prava
svojim spolnim organima...
724
00:50:28,180 --> 00:50:33,614
Ženski odnos prema nasilju
je neodvojiva od ovog problema.
725
00:50:46,260 --> 00:50:50,500
Većina žena postaje svjesna
njihovih jajnika...
726
00:50:51,380 --> 00:50:52,529
i njihova utroba...
727
00:50:52,820 --> 00:50:55,380
samo kad nešto krene po zlu,
728
00:51:00,020 --> 00:51:02,818
što se gotovo uvijek događa.
729
00:51:06,860 --> 00:51:09,613
MOŽDA
730
00:51:12,580 --> 00:51:14,298
Što radiš večeras?
731
00:51:16,860 --> 00:51:19,215
ne znam Vidjet ćemo.
732
00:51:20,460 --> 00:51:24,090
Bebe ne privlače predmeti
stvoreno da im ugodi...
733
00:51:24,380 --> 00:51:26,018
poput igračaka.
734
00:51:26,300 --> 00:51:29,497
Ne mare za bajke,
bilo.
735
00:51:29,780 --> 00:51:32,772
Nastoje se osamostaliti
od odraslih...
736
00:51:34,580 --> 00:51:36,775
radeći koliko god mogu sami...
737
00:51:37,060 --> 00:51:39,779
odbijajući svaku pomoć...
738
00:51:40,060 --> 00:51:42,813
osim kad je prijeko potrebno.
739
00:51:43,540 --> 00:51:46,737
Potpuno se apsorbiraju
svojim radom...
740
00:51:47,020 --> 00:51:49,978
i steći smirenost i
iznenađujuća iskrenost.
741
00:52:01,180 --> 00:52:03,648
S obzirom na poteškoću bračnog života
742
00:52:03,940 --> 00:52:06,295
kao način postojanja,
743
00:52:06,580 --> 00:52:10,255
a još veća poteškoća
od celibata...
744
00:52:11,260 --> 00:52:14,297
žene moraju naučiti vidjeti sreću
745
00:52:14,580 --> 00:52:16,093
kao pobjedu.
746
00:52:17,420 --> 00:52:20,696
Najveća usluga koju može
pružiti zajednici...
747
00:52:20,980 --> 00:52:21,935
je biti sretan.
748
00:52:23,100 --> 00:52:27,494
Smrt pobune i ir-
odgovornost je ono što ona mora postići.
749
00:52:27,780 --> 00:52:29,293
Postati sretan...
750
00:52:29,580 --> 00:52:33,368
je jedina indikacija
društvene metamorfoze
751
00:52:33,660 --> 00:52:35,378
to se mora izvršiti...
752
00:52:35,660 --> 00:52:38,049
ako ima smisla
u biti žena.
753
00:52:42,700 --> 00:52:44,691
Dubina pobune...
754
00:52:44,980 --> 00:52:47,858
i neodgovornost.
755
00:52:58,340 --> 00:53:01,173
Sunce samo sja
da joj ukrade kožu i kosu.
756
00:53:01,460 --> 00:53:04,372
Vjetar samo puše
da joj oboji obraze.
757
00:53:04,660 --> 00:53:06,173
More navire da je okupa.
758
00:53:06,460 --> 00:53:07,973
Cvijeće umire sretno...
759
00:53:08,260 --> 00:53:11,218
pa se njihov miris može pojačati
njezina privlačnost.
760
00:53:11,500 --> 00:53:14,856
Ona je kruna kreacije.
761
00:53:22,460 --> 00:53:24,610
Oceanske dubine su opljačkane...
762
00:53:24,900 --> 00:53:27,972
za bisere i koralje
predodređen da je ukrasi.
763
00:53:28,260 --> 00:53:29,579
Mladunci tuljana su batinama,
764
00:53:29,860 --> 00:53:32,169
janjci su otrgnuti od svojih majki.
765
00:53:32,460 --> 00:53:35,099
Milijuni krtica, muzgavaca,
kune, hermelini,
766
00:53:35,380 --> 00:53:36,938
lisice, činčile,
767
00:53:37,220 --> 00:53:39,973
oceloti, linxovi i druga bića
768
00:53:40,260 --> 00:53:41,978
umrijeti prerano...
769
00:53:42,260 --> 00:53:44,820
tako da Žena može paradirati
u svojim krznima.
770
00:53:45,380 --> 00:53:46,574
Čaplje, nojevi, paunovi...
771
00:53:46,860 --> 00:53:49,169
su masakrirani zbog svojih perja.
772
00:53:49,460 --> 00:53:52,577
Ljudi riskiraju svoje živote loveći leoparde
za kapute...
773
00:53:52,860 --> 00:53:55,693
krokodili za torbe i cipele.
774
00:53:55,980 --> 00:53:59,378
Progresivno, Venera se afirmira.
775
00:54:09,420 --> 00:54:10,455
Svake noći...
776
00:54:10,740 --> 00:54:14,412
smrt ulazi u tvornicu u osam.
777
00:54:16,780 --> 00:54:19,214
Upada u osam.
778
00:54:21,780 --> 00:54:23,259
U određeno vrijeme.
779
00:54:24,380 --> 00:54:26,211
I svi su sređeni.
780
00:54:27,620 --> 00:54:29,770
Onda prestaje.
781
00:54:32,740 --> 00:54:35,857
To nije ono što bismo trebali reći...
782
00:54:36,780 --> 00:54:38,736
ali svejedno možemo reći.
783
00:54:41,220 --> 00:54:44,929
30 godina sam bio predstavnik...
784
00:54:45,700 --> 00:54:47,736
sindikata CGT.
785
00:54:49,140 --> 00:54:50,698
Poslije rata...
786
00:54:50,980 --> 00:54:53,494
tip u centralnom komitetu
dobio sam posao...
787
00:54:53,780 --> 00:54:56,340
na LIP-u u odjelu oružja.
788
00:54:56,900 --> 00:54:58,811
Da, jer...
789
00:54:59,420 --> 00:55:01,172
Slagala sam se s njim...
790
00:55:01,460 --> 00:55:05,252
i znao ponešto o poslu.
791
00:55:05,540 --> 00:55:10,131
Radio sam u sličnom pogonu
u Zürichu.
792
00:55:12,540 --> 00:55:15,976
Ali posebna stvar
o tvornicama oružja...
793
00:55:16,260 --> 00:55:19,058
je da su izolirani
od ostalih.
794
00:55:19,820 --> 00:55:21,538
LIP je bio.
795
00:55:21,820 --> 00:55:24,459
Ljeti...
796
00:55:24,740 --> 00:55:27,573
ima toliko cvijeća
da ne možete vidjeti biljku.
797
00:55:29,180 --> 00:55:31,011
Sjećate li se štrajka?
798
00:55:31,580 --> 00:55:33,332
Ostavio me je...
799
00:55:35,820 --> 00:55:38,254
ostavilo me...
800
00:55:38,860 --> 00:55:40,896
osjećajući se zapanjeno.
801
00:55:42,420 --> 00:55:43,535
Kad kažem zapanjen...
802
00:55:43,820 --> 00:55:45,139
to me ubilo.
803
00:55:45,540 --> 00:55:48,418
Dečki s kojima sam radio...
804
00:55:50,620 --> 00:55:53,612
napravili smo satove...
805
00:55:54,140 --> 00:55:55,698
za protutenkovsko topništvo.
806
00:56:00,100 --> 00:56:03,058
Dobro smo znali da...
807
00:56:03,340 --> 00:56:06,491
koristili bi se protiv djece
a i zene...
808
00:56:09,660 --> 00:56:10,888
eventualno.
809
00:56:13,820 --> 00:56:17,256
Nakon vojnog rata...
810
00:56:17,540 --> 00:56:19,053
postoji građanski rat.
811
00:56:19,500 --> 00:56:21,809
Ali dečki...
812
00:56:22,100 --> 00:56:26,210
o tome nisu htjeli razgovarati.
813
00:56:27,060 --> 00:56:29,699
Zavladale su strašne tišine.
814
00:56:30,380 --> 00:56:31,699
Osim toga...
815
00:56:31,980 --> 00:56:36,212
štrajk znači šutnja.
816
00:56:37,500 --> 00:56:42,379
Naravno, dečki su imali vremena...
817
00:56:42,660 --> 00:56:46,096
razmišljati o plaćama...
818
00:56:46,380 --> 00:56:47,495
žene...
819
00:56:47,780 --> 00:56:49,133
odmor...
820
00:56:50,700 --> 00:56:52,497
njihov rad...
821
00:56:52,780 --> 00:56:54,372
odlazak u mirovinu.
822
00:56:55,780 --> 00:56:57,816
Naše povlačenje iz Rusije!
823
00:56:58,780 --> 00:56:59,929
I smrt.
824
00:57:00,220 --> 00:57:01,497
MOŽDA
O tome...
825
00:57:02,220 --> 00:57:04,051
nikad nema pitanja.
826
00:57:09,260 --> 00:57:12,172
JEDNOM DANO
Kad smo se vratili na posao...
827
00:57:12,460 --> 00:57:14,451
Ja namjerno...
828
00:57:14,740 --> 00:57:16,378
DVA PUTA JEDNOM
...odustao sam od posla.
829
00:57:17,940 --> 00:57:19,737
Nisu razumjeli.
830
00:57:20,740 --> 00:57:23,538
Htjela bih objasniti.
831
00:57:23,820 --> 00:57:29,335
Ne smeta mi zarađivati za život
smrću, u redu?
832
00:57:29,780 --> 00:57:32,852
Ali neću umrijeti da bih živio.
833
00:57:40,700 --> 00:57:42,258
Bio sam u blizini.
834
00:57:42,540 --> 00:57:44,417
Bio sam veliki putnik.
835
00:57:45,300 --> 00:57:47,018
Možda ne više od drugih,
836
00:57:47,300 --> 00:57:49,768
ali to je druga priča.
837
00:57:51,300 --> 00:57:53,336
Onda su me premjestili.
838
00:57:53,620 --> 00:57:55,451
upoznao sam...
839
00:57:56,740 --> 00:57:59,251
mladi momak o kojem sam ti pričao.
840
00:58:01,700 --> 00:58:04,260
Ne Duclos,
Poznavao sam ga naravno.
841
00:58:05,220 --> 00:58:07,450
Ne, dečko kojem sam se sviđala jer...
842
00:58:07,740 --> 00:58:10,812
Bio sam prijatelj s njegovim ocem,
prije rata.
843
00:58:12,420 --> 00:58:14,888
Prebacio me je...
844
00:58:15,180 --> 00:58:16,852
našao mi je drugi posao.
845
00:58:17,140 --> 00:58:19,893
Još uvijek sam bio zastupnik
od CGT-a...
846
00:58:20,180 --> 00:58:22,057
u koncesijama...
847
00:58:22,380 --> 00:58:27,249
Da, u koncesijama stoji
za kina Gaumont.
848
00:58:35,260 --> 00:58:38,172
ROBA
849
00:58:43,860 --> 00:58:46,612
Nicolas, stavi na kanal 3.
850
00:58:48,580 --> 00:58:50,172
Jesi li me čuo?
851
00:58:50,460 --> 00:58:52,974
Želim pogledati ruski film
na kanalu 3.
852
00:58:53,260 --> 00:58:54,579
Stavi ga.
853
00:58:55,260 --> 00:58:59,736
Nije me briga ako nisi sretan.
854
00:59:00,460 --> 00:59:03,577
Ti malo govno,
zapovijedaš li sad?
855
00:59:03,860 --> 00:59:07,011
Prestani. Kupite vlastiti TV.
856
00:59:12,980 --> 00:59:14,459
Prodajna cijena...
857
00:59:15,100 --> 00:59:16,453
otkupna cijena...
858
00:59:18,060 --> 00:59:19,413
Nemam ušteđevine.
859
00:59:21,300 --> 00:59:22,813
Osim toga, nema štednje.
860
00:59:23,260 --> 00:59:24,375
PEJZAŽ
861
00:59:30,980 --> 00:59:33,210
Zašto uzimaš tatine slušalice?
862
00:59:33,500 --> 00:59:34,694
To je zabranjeno.
863
00:59:34,980 --> 00:59:36,493
Ne pravi problem.
864
00:59:39,500 --> 00:59:40,899
Zapravo, nema povijesti.
865
00:59:43,300 --> 00:59:44,653
Nema glazbe.
866
00:59:45,020 --> 00:59:48,774
Bez glazbe, bez povijesti,
kako ti to uspijeva?
867
00:59:49,460 --> 00:59:50,813
Kako da to učinim?
868
00:59:53,500 --> 00:59:55,058
vidim svijet...
869
00:59:55,340 --> 00:59:57,649
kao da vidimo nevjerojatno.
870
00:59:59,140 --> 01:00:01,779
To je ono što ne vidimo.
871
01:00:04,780 --> 01:00:06,771
...šefovi na jugu...
872
01:00:07,060 --> 01:00:12,054
raditi za radnike u Renaultu.
873
01:00:16,300 --> 01:00:18,689
Živim negdje drugdje...
874
01:00:18,980 --> 01:00:21,130
u četvrtoj dimenziji.
875
01:00:21,420 --> 01:00:23,775
Uz crtić...
876
01:00:24,060 --> 01:00:25,857
E = mc2.
877
01:00:26,140 --> 01:00:27,289
Ja sam sutra...
878
01:00:52,380 --> 01:00:54,496
Vidim u stereo...
879
01:00:54,780 --> 01:00:57,852
u malom oku, klaviri...
880
01:01:05,540 --> 01:01:07,690
Vidim u stereo...
881
01:01:07,980 --> 01:01:10,733
u malom oku, klaviri...
882
01:01:11,980 --> 01:01:16,371
koji tiho pjeva moju glazbu sa mnom...
883
01:01:16,660 --> 01:01:19,379
a ti, nisi rekao ništa.
884
01:01:24,260 --> 01:01:26,774
Nikad nisi ništa rekao.
885
01:01:27,060 --> 01:01:28,971
Nunca dices nada.
886
01:01:29,260 --> 01:01:31,251
Ponekad plačeš...
887
01:01:31,540 --> 01:01:33,371
dok plaču...
888
01:01:37,420 --> 01:01:39,888
Na baršunu tvog glasa...
889
01:01:40,180 --> 01:01:42,933
proći u noći.
890
01:01:51,660 --> 01:01:53,730
Živim negdje drugdje...
891
01:01:54,020 --> 01:01:56,136
u 'X' dimenziji
892
01:01:56,420 --> 01:01:59,218
s crtićima...
893
01:01:59,500 --> 01:02:01,377
kod prijatelja.
894
01:02:01,660 --> 01:02:05,097
Nikad nisam, uvijek sam,
895
01:02:05,380 --> 01:02:08,940
a ja sam 'X' formule ljubavi
896
01:02:09,220 --> 01:02:12,098
i dosade.
897
01:02:19,820 --> 01:02:21,811
Nikad ništa ne govoriš...
898
01:02:22,100 --> 01:02:25,217
poput zvijezda.
899
01:02:31,260 --> 01:02:33,569
Nikad ništa ne govoriš.
900
01:02:51,460 --> 01:02:53,576
Obećao sam ti reći o tome
moj brak u Meksiku.
901
01:02:57,460 --> 01:02:59,416
Ona je bila konzulova kći.
902
01:03:01,260 --> 01:03:02,579
Morao sam švercati dijamante...
903
01:03:02,860 --> 01:03:05,496
za financiranje štrajka u Chihuahui.
904
01:03:05,620 --> 01:03:07,534
Što si učinio s mojom kravatom?
905
01:03:08,620 --> 01:03:10,770
Bila je učiteljica.
906
01:03:11,060 --> 01:03:13,699
Njezin otac nije znao
Bio sam radikalan.
907
01:03:14,620 --> 01:03:18,249
Brak je bio jedini način
da ga izvedem...
908
01:03:18,540 --> 01:03:21,540
Imali bismo bračnu noć.
909
01:03:22,500 --> 01:03:24,218
Nismo se čak ni zajebavali...
910
01:03:24,860 --> 01:03:26,612
Ona je još uvijek ljuta zbog toga.
911
01:03:33,460 --> 01:03:36,372
Završio sam u Njemačkoj.
912
01:03:36,660 --> 01:03:37,775
I onda, jednog dana
913
01:03:39,860 --> 01:03:41,976
I ona je bila tamo.
914
01:03:42,260 --> 01:03:44,137
Kako? Nikad nisam saznao...
915
01:03:44,420 --> 01:03:45,375
To je njezina tajna.
916
01:03:49,140 --> 01:03:51,131
- Dolaziš li?
- Bio sam Kvasukijev pomoćnik.
917
01:03:51,420 --> 01:03:53,092
dolaziš li
918
01:03:54,220 --> 01:03:55,972
Sada je poznat.
919
01:03:56,260 --> 01:03:57,375
Dolaziš li ili ne?
920
01:03:57,660 --> 01:03:59,491
Primili smo momke u kamp...
921
01:03:59,780 --> 01:04:00,974
br.
922
01:04:01,260 --> 01:04:05,617
Kada su vlakovi stigli,
Morao sam uočiti članove Partije...
923
01:04:05,900 --> 01:04:08,812
bila je to crvena potkošulja.
924
01:04:09,460 --> 01:04:11,769
- Rekao si da...
- Rekao sam da, a sada kažem ne.
925
01:04:12,060 --> 01:04:14,369
...pod kontrolom komunista.
926
01:04:15,460 --> 01:04:19,009
Ostali logori su bili kontrolirani
od strane osuđenika.
927
01:04:21,180 --> 01:04:22,977
Poslije...
928
01:04:23,260 --> 01:04:25,694
ne kažemo da smo radili
u logoru smrti...
929
01:04:26,180 --> 01:04:29,013
da je Hitler bio veliki šef...
930
01:04:29,300 --> 01:04:31,689
i da smo prihvatili njegovu plaću
živjeti.
931
01:04:35,020 --> 01:04:38,615
Mislim da nije Komunistička partija
došao od tamo...
932
01:04:39,900 --> 01:04:41,333
ali tako je prošlo.
933
01:04:43,180 --> 01:04:46,138
Nikada se neće reći kako se to dogodilo.
934
01:04:47,300 --> 01:04:48,619
Gdje se to dogodi.
935
01:04:51,180 --> 01:04:52,579
Gdje se to dogodilo.
936
01:04:53,620 --> 01:04:54,939
Gdje se sve to dogodilo.
937
01:04:57,700 --> 01:04:59,656
POVIJEST
938
01:05:00,700 --> 01:05:02,531
...vidite odakle smo došli.
939
01:05:03,140 --> 01:05:05,256
Od Međunarodnog...
940
01:05:05,540 --> 01:05:08,577
koji je predstavljao
svjetski proletarijat.
941
01:05:10,300 --> 01:05:12,973
Morao si biti malo lud...
942
01:05:14,020 --> 01:05:16,011
biti dio toga.
943
01:05:17,860 --> 01:05:19,418
Ispričat ću ti priču.
944
01:05:19,700 --> 01:05:21,452
Znate Singapur?
945
01:05:22,380 --> 01:05:26,852
Čini se da se Europa otvorila...
946
01:05:27,140 --> 01:05:29,290
puno tvornica tamo...
947
01:05:29,580 --> 01:05:31,491
jer je radna snaga jeftinija.
948
01:05:33,940 --> 01:05:36,898
Jednom sam otišao u Singapur.
949
01:05:41,540 --> 01:05:46,738
Otišao sam u Argentinu s prijateljem.
950
01:05:47,260 --> 01:05:51,617
Naredila nam je Internacionala
951
01:05:52,580 --> 01:05:57,859
da radnicima nose letke
u Buenos Airesu.
952
01:05:59,940 --> 01:06:01,771
Uzeli smo brod,
953
01:06:02,860 --> 01:06:03,975
Santa Cruz, mislim.
954
01:06:07,620 --> 01:06:10,293
Pokvario se u Singapuru.
955
01:06:12,540 --> 01:06:16,055
Rekli su da će biti
stanka od 48 sati.
956
01:06:16,620 --> 01:06:22,138
Nije bio naš stil ostati neaktivan
i beskoristan u tvornici...
957
01:06:22,420 --> 01:06:25,412
Što smo mogli učiniti?
958
01:06:26,060 --> 01:06:30,097
Onda smo čuli za štrajk...
959
01:06:31,900 --> 01:06:34,652
u udaljenoj tvornici.
960
01:06:36,900 --> 01:06:40,813
Jedinstvena prilika
proširiti glas.
961
01:06:41,860 --> 01:06:45,569
Razbijali smo letke.
962
01:06:46,660 --> 01:06:49,379
Bili su skriveni u lamperiji
963
01:06:49,660 --> 01:06:52,299
naše luksuzne kabine treće klase.
964
01:06:54,820 --> 01:06:55,775
vidiš...
965
01:06:56,060 --> 01:06:59,772
u to je vrijeme bilo opasno
biti komunist.
966
01:07:00,060 --> 01:07:02,494
Napokon smo ih izvukli...
967
01:07:02,780 --> 01:07:05,374
ali jedini put
doći do tvornice...
968
01:07:07,260 --> 01:07:10,138
bio unajmiti auto.
969
01:07:12,620 --> 01:07:17,570
Jedini auto koji smo mogli iznajmiti
bio Rolls-Royce.
970
01:07:18,860 --> 01:07:21,579
Čujmo za Rollse!
971
01:07:21,860 --> 01:07:24,294
Krećemo s našim lecima.
972
01:07:24,580 --> 01:07:28,858
Bili smo samo 5, 6,...
973
01:07:29,140 --> 01:07:32,052
možda 10 kilometara...
974
01:07:32,340 --> 01:07:35,491
kad smo čuli zvižduk čamca.
975
01:07:37,340 --> 01:07:41,218
Zaustavljanje je bilo kraće
nego što smo mislili!
976
01:07:41,500 --> 01:07:44,492
I morali smo se odmah vratiti na brod.
977
01:07:44,780 --> 01:07:46,099
Okrenuli smo se...
978
01:07:46,380 --> 01:07:49,213
i poletio najvećom brzinom,
979
01:07:49,500 --> 01:07:52,492
još nose naše letke.
980
01:07:54,420 --> 01:07:57,651
Morali smo ih se riješiti
prije nego što smo se mogli ukrcati...
981
01:08:02,660 --> 01:08:06,175
Postojalo je samo jedno rješenje...
982
01:08:06,460 --> 01:08:09,975
bacajući letke kroz prozor.
983
01:08:13,894 --> 01:08:19,331
Barem seljaci koji su bili u blizini
bi ih vidio.
984
01:08:20,100 --> 01:08:22,978
Ali bilo je ludo...
985
01:08:23,260 --> 01:08:26,536
Zato što su naši letci bili na španjolskom
986
01:08:26,820 --> 01:08:29,288
pošto su bili za Argentinu.
987
01:08:29,580 --> 01:08:33,334
A ti dobri ljudi bili su Javanci
988
01:08:33,620 --> 01:08:37,135
i ne bi ih razumio.
989
01:08:39,660 --> 01:08:40,934
Dakle, vi budite sudac.
990
01:08:42,340 --> 01:08:43,489
Bilo je glupo, ali...
991
01:08:45,420 --> 01:08:47,695
to je povijest, nisu filmovi.
992
01:08:51,580 --> 01:08:55,660
Ona to uvijek kaže
miješam svoja sjećanja.
993
01:08:56,340 --> 01:08:58,934
Ali to nije tako.
994
01:08:59,220 --> 01:09:00,619
Ne miješam ih.
995
01:09:00,900 --> 01:09:03,414
Ponekad pogledam svoj kurac.
996
01:09:04,940 --> 01:09:06,373
To nisu filmovi.
997
01:09:07,860 --> 01:09:08,895
Dokaz...
998
01:09:09,180 --> 01:09:10,852
Nemamo vremena za kino.
999
01:09:13,380 --> 01:09:15,655
Jer za dvije minute...
1000
01:09:15,940 --> 01:09:17,737
Rekao sam ti 40 godina svog života.
1001
01:09:20,260 --> 01:09:22,694
Pa filmovi? Nema šanse.
1002
01:09:23,540 --> 01:09:26,691
Bacam filmove...
1003
01:09:26,980 --> 01:09:29,096
a ja ću pogledati svoj kurac.
1004
01:09:31,540 --> 01:09:33,735
Dođe vrijeme...
1005
01:09:34,020 --> 01:09:36,011
kad sve prolazi mimo bocka.
1006
01:09:37,740 --> 01:09:39,458
Idemo.
1007
01:09:39,740 --> 01:09:41,890
Ovuda do izlaza, ljudi.
1008
01:09:43,820 --> 01:09:45,731
Rezervni sitniš!
1009
01:09:46,020 --> 01:09:46,975
Rezervni sitniš!
1010
01:09:49,740 --> 01:09:51,651
U nedjelju,
Išla sam na demonstracije...
1011
01:09:51,940 --> 01:09:53,851
protiv atomske energije.
1012
01:09:55,620 --> 01:10:00,250
Na kraju, nema
jedna tvornica i jedan krajolik.
1013
01:10:00,540 --> 01:10:02,735
Dva su u jednom.
1014
01:10:06,020 --> 01:10:08,012
Postoji krajolik koji prelazimo...
1015
01:10:08,200 --> 01:10:10,937
kao idioti za bušenje kod kuće.
1016
01:10:12,740 --> 01:10:13,968
I tvornica...
1017
01:10:14,260 --> 01:10:16,569
gdje nikad ne možemo raditi
dok spavam...
1018
01:10:16,860 --> 01:10:18,816
u sjeni drveća...
1019
01:10:19,100 --> 01:10:20,055
jer ih nema.
1020
01:10:30,460 --> 01:10:34,169
Kad si se svađao s mamom,
rekao si "nemoguće".
1021
01:10:34,460 --> 01:10:36,610
Što je "nemoguće"?
1022
01:10:40,260 --> 01:10:42,854
Bilo je to kad smo se svađali oko pranja.
1023
01:10:45,020 --> 01:10:47,454
Rekla je da to ne radim dovoljno.
1024
01:10:54,300 --> 01:10:57,337
Istina, teško mi je...
1025
01:10:58,860 --> 01:11:01,499
Da je pitam ima li prljave gaćice,
1026
01:11:02,380 --> 01:11:05,099
to je kao da pitaš je li joj guzica prljava.
1027
01:11:08,860 --> 01:11:10,896
Njoj je lakše.
1028
01:11:11,180 --> 01:11:13,216
Ona to radi automatski.
1029
01:11:13,540 --> 01:11:15,337
To je za nju tvornica.
1030
01:11:19,100 --> 01:11:20,658
Za mene je to dom.
1031
01:11:25,620 --> 01:11:27,212
Zbog toga...
1032
01:11:27,500 --> 01:11:30,094
postoji moguće
i nemoguće.
1033
01:11:38,180 --> 01:11:39,852
Mislim na Nicolasa.
1034
01:11:41,460 --> 01:11:43,928
Donio je kući malo pornića.
1035
01:11:44,420 --> 01:11:45,978
Zaboravio je na to,
1036
01:11:47,460 --> 01:11:49,769
i pogledao sam ga.
1037
01:11:52,500 --> 01:11:54,138
Mislim na pičku njegove majke.
1038
01:11:55,340 --> 01:11:59,219
Zašto mi smeta kad momci
zabiti svoje kurice?
1039
01:12:01,540 --> 01:12:03,053
Mislim na ljubav.
1040
01:12:03,660 --> 01:12:05,218
Zajebavati i biti zajeban.
1041
01:12:06,540 --> 01:12:08,895
Ponekad je ona muškarac
a ja sam žena.
1042
01:12:11,060 --> 01:12:12,573
Pošto sam muško...
1043
01:12:12,860 --> 01:12:17,854
ponekad je kao da sam bio
jebati drugog tipa.
1044
01:12:21,460 --> 01:12:22,575
Možda zato...
1045
01:12:22,860 --> 01:12:25,328
...volim da se drži
prst u moje dupe.
1046
01:12:25,660 --> 01:12:26,649
Često to tražim.
1047
01:12:26,940 --> 01:12:29,579
LJUBOMORA
1048
01:12:35,860 --> 01:12:37,373
Što nije u redu?
1049
01:12:37,660 --> 01:12:39,571
Muka od toga?
1050
01:12:42,060 --> 01:12:43,175
Ne, ne.
1051
01:12:43,460 --> 01:12:45,291
sviđa mi se ovako.
1052
01:12:46,460 --> 01:12:48,610
Ne izgledaš kao da izgledaš.
1053
01:12:56,100 --> 01:12:58,170
ne znam...
1054
01:12:58,460 --> 01:13:00,576
Osjećam se pojedeno...
1055
01:13:00,860 --> 01:13:03,055
uz sve "volim te" koje kažem.
1056
01:13:10,660 --> 01:13:12,139
Kako tvoj posao?
1057
01:13:14,220 --> 01:13:15,733
Ja ću dati otkaz.
1058
01:13:16,580 --> 01:13:18,571
ne razumijem
1059
01:13:19,060 --> 01:13:22,211
Zar drogerija nije zanimljiva?
1060
01:13:24,220 --> 01:13:26,211
Žalili ste se
ne viđajući ljude.
1061
01:13:26,500 --> 01:13:27,979
Sada znaš.
1062
01:13:28,260 --> 01:13:30,820
Ali ide prebrzo.
1063
01:13:33,580 --> 01:13:35,810
I ne mogu shvatiti što radim.
1064
01:13:36,860 --> 01:13:39,215
Ne mogu držati pogled na rukama.
1065
01:13:41,700 --> 01:13:44,772
Samo ne razmišljaj o ničemu.
1066
01:13:45,260 --> 01:13:46,534
Lako je reći.
1067
01:13:47,460 --> 01:13:49,610
Možda je to tvoj problem.
1068
01:13:51,060 --> 01:13:52,539
Dobro, nisam rekao ni riječ.
1069
01:13:55,860 --> 01:13:57,213
znate
1070
01:13:58,460 --> 01:14:01,020
Ne znam kako učiniti ništa.
1071
01:14:03,860 --> 01:14:05,339
pa...
1072
01:14:06,060 --> 01:14:07,493
pretjerujem.
1073
01:14:14,220 --> 01:14:17,290
Znam kako proizvoditi
nježnost...
1074
01:14:18,860 --> 01:14:20,213
kako kuhati...
1075
01:14:22,820 --> 01:14:26,096
kako napraviti Nicolasovu zadaću...
1076
01:14:27,096 --> 01:14:29,297
i znam kako popušiti kurac.
1077
01:14:30,780 --> 01:14:32,099
Eto, vidiš?
1078
01:14:35,900 --> 01:14:37,094
smiješno je
1079
01:14:39,020 --> 01:14:40,339
Previše je toga.
1080
01:14:43,380 --> 01:14:44,893
Previše je...
1081
01:14:45,460 --> 01:14:47,098
a ipak nije dovoljno.
1082
01:14:50,260 --> 01:14:51,659
Previše je toga.
1083
01:14:53,700 --> 01:14:54,849
Puno previše.
1084
01:14:56,260 --> 01:14:57,818
Na kraju, nije dovoljno.
1085
01:15:10,180 --> 01:15:12,296
Osjećao sam se kao da produciram.
1086
01:15:13,060 --> 01:15:16,416
Ali oni su već bili raspodijeljeni
moji proizvodi.
1087
01:15:17,060 --> 01:15:17,995
I tako...
1088
01:15:18,280 --> 01:15:20,211
Proizvodio sam s gubitkom.
1089
01:15:25,420 --> 01:15:27,411
A tko je profitirao?
1090
01:15:29,780 --> 01:15:31,850
Ne, ne on.
1091
01:15:32,500 --> 01:15:34,491
Netko iza njega.
1092
01:15:34,780 --> 01:15:36,611
Netko između nas.
1093
01:15:36,900 --> 01:15:38,458
Raditi.
1094
01:15:40,460 --> 01:15:42,735
Sranje, znaš li što je to?
1095
01:15:43,020 --> 01:15:44,817
I TO JE TEŠKO
- da
1096
01:15:48,380 --> 01:15:50,416
Nisam srao dva tjedna.
1097
01:15:57,500 --> 01:15:59,013
Nikole.
1098
01:16:00,140 --> 01:16:02,176
Prije osam godina.
1099
01:16:02,460 --> 01:16:04,496
U određenom smislu...
1100
01:16:04,780 --> 01:16:07,089
...posrao sam se između bedara.
1101
01:16:08,060 --> 01:16:09,812
Sada je sve začepljeno.
1102
01:16:11,260 --> 01:16:13,569
Morao sam se previše napuniti.
1103
01:16:14,260 --> 01:16:16,012
Čak i s radošću.
1104
01:16:16,860 --> 01:16:18,612
Ali sada je to previše.
1105
01:16:19,340 --> 01:16:20,898
Tkivo mi puca.
1106
01:16:22,460 --> 01:16:24,849
Osjećam da sve što kažem...
1107
01:16:25,140 --> 01:16:26,493
je sranje.
1108
01:16:27,460 --> 01:16:28,939
Sve što radim.
1109
01:16:30,260 --> 01:16:32,251
Sve bi se to trebalo dogoditi u guzici...
1110
01:16:32,540 --> 01:16:33,939
događa drugdje.
1111
01:16:35,300 --> 01:16:36,619
U dupe...
1112
01:16:36,900 --> 01:16:38,413
ništa se ne događa.
1113
01:16:39,500 --> 01:16:41,331
Ja kuham.
1114
01:16:42,540 --> 01:16:44,929
Ulazi, pada...
1115
01:16:45,980 --> 01:16:47,538
ali ništa ne izlazi.
1116
01:16:49,060 --> 01:16:52,332
Postajem sranje
i sranje.
1117
01:16:53,860 --> 01:16:56,533
Ima li mnogo takvih žena
u Francuskoj?
1118
01:16:57,260 --> 01:16:58,534
Sranje
1119
01:17:00,460 --> 01:17:03,179
MOŽDA
1120
01:17:03,460 --> 01:17:05,138
Odjednom, gotovo je.
1121
01:17:05,420 --> 01:17:07,411
Nešto se dogodi.
1122
01:17:07,700 --> 01:17:10,009
Moja uloga završava.
1123
01:17:10,820 --> 01:17:12,890
Što igramo?
1124
01:17:13,820 --> 01:17:15,572
On me tumači.
1125
01:17:15,860 --> 01:17:18,169
Ali ne bi trebao.
1126
01:17:18,460 --> 01:17:21,530
Jer ja sam taj koji razumije.
1127
01:17:22,820 --> 01:17:25,613
Muškarci ga uvijek vole reći:
1128
01:17:25,900 --> 01:17:26,855
"Operi suđe,...
1129
01:17:27,140 --> 01:17:28,095
štrajkati...
1130
01:17:28,380 --> 01:17:29,335
idi kući s posla...
1131
01:17:29,620 --> 01:17:30,575
dođi jebi ga...
1132
01:17:30,860 --> 01:17:32,259
idemo na odmor."
1133
01:17:32,540 --> 01:17:34,098
Ili još gore,
1134
01:17:34,380 --> 01:17:36,610
Ja to kažem umjesto njega.
1135
01:17:41,900 --> 01:17:44,735
I on na mom mjestu...
1136
01:17:45,020 --> 01:17:46,578
radeći.
1137
01:17:46,860 --> 01:17:48,612
Na mom mjestu.
1138
01:17:51,620 --> 01:17:53,690
Recite vijesti o drugima.
1139
01:17:55,580 --> 01:17:57,411
To je poseban posao.
1140
01:17:57,700 --> 01:18:00,089
Pogotovo ako ste za to plaćeni.
1141
01:18:01,300 --> 01:18:04,178
Dopustiti drugima da vam govore
novosti o sebi...
1142
01:18:04,460 --> 01:18:06,257
je zločin.
1143
01:18:06,660 --> 01:18:09,618
Pogotovo ako ne dobijemo plaću
za to.
1144
01:18:10,900 --> 01:18:12,572
Idemo u kino.
1145
01:18:12,860 --> 01:18:14,816
Kupujemo kartu.
1146
01:18:15,100 --> 01:18:18,376
Prodajemo svoju ulogu proizvođača
u zamjenu.
1147
01:18:18,660 --> 01:18:23,130
Upališ TV i
postati suučesnik.
1148
01:18:23,420 --> 01:18:25,012
gore...
1149
01:18:25,300 --> 01:18:28,019
organizirate se oko zločina.
1150
01:18:29,020 --> 01:18:31,409
Tražimo vijesti o sebi...
1151
01:18:31,700 --> 01:18:34,089
gdje ima samo vijesti o drugima.
1152
01:18:35,540 --> 01:18:37,576
Želimo druge s nama,
1153
01:18:37,860 --> 01:18:40,169
ali bez opasnosti.
1154
01:18:40,540 --> 01:18:42,770
Životinja to nikad ne bi učinila.
1155
01:18:43,780 --> 01:18:46,055
Ali mi smo muškarci i žene.
1156
01:18:46,340 --> 01:18:48,456
Mi smo superiorni.
1157
01:18:50,020 --> 01:18:52,056
Završava tamo...
1158
01:18:52,340 --> 01:18:54,171
gdje ne bi trebao biti...
1159
01:18:54,460 --> 01:18:56,132
zbog toga.
1160
01:18:57,260 --> 01:18:59,251
Ja sam taj koji bi trebao biti tamo,
1161
01:18:59,540 --> 01:19:01,212
a ja nisam.
1162
01:19:01,500 --> 01:19:03,092
Ne još.
1163
01:19:17,340 --> 01:19:19,092
Opet i već.
1164
01:19:19,780 --> 01:19:21,099
A sada ja.
1165
01:19:22,100 --> 01:19:23,294
Jučer.
1166
01:19:23,580 --> 01:19:25,093
Danas.
1167
01:19:25,380 --> 01:19:27,291
Djeca y roditelji.
1168
01:19:27,580 --> 01:19:30,014
Danas i sutra.
1169
01:19:30,300 --> 01:19:32,495
Sada i kasnije.
1170
01:19:32,780 --> 01:19:35,294
Broj jedan i broj dva.
1171
01:19:36,820 --> 01:19:38,492
I mene.
1172
01:19:38,780 --> 01:19:40,930
Napokon na mom mjestu.
1173
01:19:41,900 --> 01:19:43,731
Broj tri.
1174
01:19:45,260 --> 01:19:46,818
A ja trenutno?
1175
01:19:47,860 --> 01:19:49,612
Između moje prošlosti i moje budućnosti.
1176
01:19:50,820 --> 01:19:52,697
Između djevojke i starca.
1177
01:19:54,380 --> 01:19:56,336
Ja izmišljam gramatiku,
1178
01:19:57,060 --> 01:19:59,051
nalazim riječi.
1179
01:19:59,740 --> 01:20:01,173
I oni Ona i On...
1180
01:20:01,460 --> 01:20:03,496
koji su već izmislili glazbu.
1181
01:20:04,860 --> 01:20:05,975
Mi kažemo...
1182
01:20:06,260 --> 01:20:07,978
veoma je kasno.
1183
01:20:14,180 --> 01:20:15,852
Da bi to mogao.
1184
01:20:16,140 --> 01:20:17,937
Željeti moći.
1185
01:20:18,740 --> 01:20:21,573
Ponekad se pitam...
1186
01:20:21,860 --> 01:20:25,011
ako moji prijatelji iz tog vremena...
1187
01:20:25,300 --> 01:20:27,734
još uvijek žive.
1188
01:20:31,940 --> 01:20:33,612
Ako djevojke...
1189
01:20:33,900 --> 01:20:37,617
imam nešto za reći...
1190
01:20:37,900 --> 01:20:41,688
o onoj noći koja ih je držala...
1191
01:20:41,980 --> 01:20:44,733
to ih je potreslo.
1192
01:20:46,380 --> 01:20:49,736
„Najamnik bi trebao
zauzimaju ovo mjesto u njegovoj sadašnjosti
navesti kad uzme u posjed...
1193
01:20:51,940 --> 01:20:53,532
Trebao bi ga koristiti samo...
1194
01:20:53,820 --> 01:20:57,813
za svoje osobno stanovanje
i to njegove obitelji."
1195
01:21:00,020 --> 01:21:02,375
"Morao bi ispuniti sve naloge...
1196
01:21:02,660 --> 01:21:04,730
grada i policije,
1197
01:21:06,260 --> 01:21:09,252
i ispuniti svoju ulogu
kao glava obitelji."
1198
01:21:10,260 --> 01:21:12,569
"Ispuniti njegovu ulogu
glava obitelji"
1199
01:21:15,900 --> 01:21:18,175
požurite! Mama će biti kod kuće.
1200
01:21:18,460 --> 01:21:20,291
Kad budeš mrtav...
1201
01:21:20,580 --> 01:21:22,775
hoćeš li i dalje biti moj tata?
1202
01:21:23,060 --> 01:21:25,335
naravno
1203
01:21:25,660 --> 01:21:27,218
Ne brini.
1204
01:21:30,060 --> 01:21:32,528
Znate li što je krajolik?
1205
01:21:32,820 --> 01:21:33,969
da
1206
01:21:34,260 --> 01:21:37,570
Dakle, je li Papa tvornica ili krajolik?
1207
01:21:43,580 --> 01:21:44,535
Ove oči...
1208
01:21:44,820 --> 01:21:45,775
taj pogled na tebe...
1209
01:21:46,060 --> 01:21:48,210
noć i dan.
1210
01:21:48,580 --> 01:21:52,175
Ne samo u brojevima i mržnji,
kako kažu.
1211
01:21:52,700 --> 01:21:54,850
Ove zabranjene stvari...
1212
01:21:55,140 --> 01:21:57,131
puziš prema...
1213
01:21:57,820 --> 01:22:00,209
Što si radio, Nicolas?
1214
01:22:01,580 --> 01:22:05,129
Proučavam svoj plan.
1215
01:22:07,860 --> 01:22:09,213
I tako?
1216
01:22:09,500 --> 01:22:12,970
Vidim da se ne može realizirati.
1217
01:22:22,020 --> 01:22:26,218
Bila je tvornica,
i stavili smo pejzaž oko njega.
1218
01:22:36,380 --> 01:22:37,335
Ove oči...
1219
01:22:37,620 --> 01:22:38,609
taj pogled na tebe...
1220
01:22:38,900 --> 01:22:40,458
noć i dan.
1221
01:22:41,260 --> 01:22:44,935
Ne samo u brojevima i mržnji,
kako kažu.
1222
01:22:45,300 --> 01:22:47,575
Ove zabranjene stvari...
1223
01:22:47,860 --> 01:22:50,420
puziš prema...
1224
01:22:58,620 --> 01:23:00,417
A koji će biti tvoj...
1225
01:23:01,660 --> 01:23:05,494
kad zatvoriš oči...
1226
01:23:05,780 --> 01:23:07,452
ugnjetavanja.